1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
Biliyorsun, erkekler Fransızca derslerine katılıyor
kızlarla flört etmek.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
Ama oğlumuz Gautam
aslında oraya Fransızca öğrenmek için gitmiştim.
5
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[Fransızca konuşuyor]
6
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"Hangi platform
tren nereden kalkıyor?"
7
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[Fransızca konuşuyor]
8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
Merhaba.
9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-MERHABA.
-Herhangi bir sorun var mı?
10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
Hayır, neden?
11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
O kadar çok küfür ediyorsun ki
Bir şeyin seni rahatsız ettiğini düşündüm.
12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
Oh, hayır, hayır, sadece pratik yapıyordum.
13
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
Tamam aşkım.
14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
Birinin bilmesi gerektiğini hissediyorum
her dilde nasıl küfür edilir.
15
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[Fransızca küfür ediyor]
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
Kurtulmaya yardımcı olur
mokasenlerden, görüyorsun.
17
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
Ücretsiz tavsiye.
18
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
-Onun için mükemmel.
-Yemin ederim.
19
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
Mutlaka getirecek
Hayatına biraz eğlence kattı.
20
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
Senden ne haber?
21
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Ya ben?
22
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
Neden Fransızca öğreniyorsun?
23
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
IFS'de çalışıyorum.
Hindistan Dış Hizmetleri.
24
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
Beni Avrupa'ya göndereceklerini sanıyordum
özgeçmişimde Fransızca varsa.
25
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
Tamam aşkım.
26
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
Evet, plan bu.
27
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
Evet.
28
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
Demek sen plan yapan adamsın.
29
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
Neden? Bu bir suç mu?
30
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
Hayır, hayır, hayır!
31
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
Ben, hiçbir planım yok. Asla.
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
Flört etme konusunda çok kötü olduğunu biliyorsun.
33
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
o her zaman biter
arkadaş bölgesine girmek.
34
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
Benimle kahve içmeye çıkmak ister misin?
35
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
Aslında, şunu çizin,
benimle akşam yemeğine çıkmak ister misin?
36
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
Elbette.
37
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
Bu davet sadece bana mı ait?
38
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
yoksa erkek arkadaşımı da kapsayacak şekilde mi genişletildi?
Ketan'ı da mı?
39
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[Fransızca konuşuyor]
40
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
Ama birlikte olduklarında,
çok iyiler.
41
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
Bu günün geldiğini gördük mü?
Rüyalarımızda bile yok.
42
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"Sevgilim benim zenginliğimdir"
43
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"Sevgilim benim çöküşümdür"
44
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"Paylaştığımız aşk
Buna tanıklık ediyor"
45
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"Sevgilim benim zenginliğimdir"
46
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"Sevgilim benim çöküşümdür"
47
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"Paylaştığımız aşk
Buna tanıklık ediyor"
48
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
"Sebep sizsiniz"
49
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"Ben en mutlu adamım
Dünyada"
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"Aman Tanrım
Beni isteyemezdim"
51
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"Aşkım"
52
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"Uzun bir ömür geçirmen için dua ediyorum"
53
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"Senin olmanı istiyorum
Yasal olarak nikahlı eşim"
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"Sevgilim"
55
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"Uzun bir ömür geçirmen için dua ediyorum"
56
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"Senin olmanı istiyorum
Yasal olarak nikahlı eşim"
57
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"Kutsansın
Refahla"
58
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"Her zaman parlamaya devam etmeni dilerim
Mutlulukla"
59
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"Bilezikleriniz asla parlaklığını kaybetmesin"
60
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"Tanrı sizi kötülüklerden uzak tutsun"
61
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-Bu ne kadar hanım evladı bir içecek.
-Soğuk bir içecek istemiyorum.
62
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-Votka lütfen.
-Bana pahalı şeyleri ver.
63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
En pahalısı.
64
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
-Çift büyük.
- Ağzına kadar doldurun.
65
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
Kusura bakmayın millet.
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
-Siyah. Siyah.
67
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-Çift siyah.
-Bir bardak da siyah.
68
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
Aslında ailemdeki bütün erkekler
romantizme inanın.
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Biliyor musun, gerçekten romantikler.
70
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
1949'da bir çingene kadın gösterdi
büyükbabam basit bir yüzük
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-Türk pazarında ve dedi ki...
-Konuşmasıyla ilgileniyor musun?
72
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."Bu bir ruh muska.
73
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
"Biliyor musun, bu bir ruh pusulası mı?
74
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"Bu yüzüğe sahip olan herhangi bir adam
hayallerindeki kızla tanışacak."
75
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Evet, öyle söyledi.
76
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
Bunu dinliyorsun,
cidden mi?
77
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
1977'de
Büyükanne o yüzüğü babama verdi.
78
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
O zamanlar babam
Singapur'da yayınlandı.
79
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
Annem Sona ile orada tanıştı.
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
Yani gerçekten işe yaradı.
81
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
Yakalanacağız.
82
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
-Yaklaşık bir yıl önce...
- Pahalı bir şey. Kes şunu Pinky.
83
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...o yüzüğü bana annem verdi...
-Yakalanacağız.
84
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
...ve dedi ki, "Gautam, bu yüzük
gerçekten işe yarıyor. Gerçekten büyülü."
85
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
O noktada düşündüm
Annem gerçekten aptallık ediyordu.
86
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Ama...
87
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
bir gün...
88
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
temiz bir nefes gibi,
Bir kızla tanıştım.
89
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
İşte o gün anladım...
90
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
bu yüzüğün sahip olduğu
hala büyüsünü kaybetmedi.
91
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
Ira.
92
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
Bu yüzüğün üzerinde adın yazılı
her yerde.
93
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
bana yapar mısın
onu giymenin şerefi?
94
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
Alkışlayın çocuklar.
95
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
Ira, eğer Londra'da tanışmasaydık,
96
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
Paris'te tanışırdık.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
Paris değilse Amsterdam'dır.
98
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
Ira, seni bulurdum
dünyanın herhangi bir köşesinde,
99
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
İster köy, ister kasaba, ister şehir...
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
çünkü sen benim kaderimsin.
101
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
Seni gerçekten seviyorum, Ira.
102
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
Ben de seni seviyorum Gautam.
103
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
Biraz buz alabilir miyim kardeşim?
104
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
Ne içmek istersin Jaggi?
105
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
İyi dedin kardeşim! Mükemmel!
106
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-Şşşt, bu büyük bir düğün.
-İyi dedin kardeşim.
107
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-Ne yapıyorsun Jaggi?
-Bana bir saniye ver. Kardeşim, sen...
108
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-Bizi öldürtecek. Lanet aptal.
- Şuraya bak.
109
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
Yüreğime dokundun kardeşim.
110
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-Tebrikler.
-Çok teşekkür ederim.
111
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
Sen şanslı bir kızsın.
112
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
O, mücevher gibi bir insan.
113
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
Sorun değil.
Bunu yapmanıza gerek yok.
114
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
genellikle bende yoktur
birden fazla içki, kardeşim.
115
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
Ama bu bir aile düğünü olduğundan,
116
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
izninizle,
bir tane daha alabilir miyim?
117
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
Elbette lütfen.
118
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-Tebrikler.
-Çok teşekkür ederim.
119
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
Hoşçakal. Eğlence.
120
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
Elbette.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
Komik adam.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
Bizi tanıştırmadın Ira.
123
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
Onun biri olduğunu sanıyordum
akrabalarınızdan.
124
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
Gidip kontrol edeceğim.
125
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
Bakın Bay Chaudhary,
işte aradığım türden bir aşk.
126
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
diye bir şey var
Double Black olarak da mı?
127
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-Bırak da içeyim.
-Yapacak mısın...
128
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
İnsan sevmeli, evlenmeli
ve aynı kadınla yaşlanmak.
129
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-Neler oluyor?
-Ben dörde aşığım.
130
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-HAYIR! Bu yanlış.
-Tanrı bilir.
131
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-Gördüğüm her kızı seviyorum.
-Affedersin?
132
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
Affedersin?
133
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
Sen kimin tarafındansın?
134
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
Ben? Ben tarafımdanım.
135
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
Onun tarafı!
136
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
Ancak...
137
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
Ben Jaggi, Joginder.
138
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-Bu Rane. Bu Pinky.
-Güzel düğün.
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsunuz?
140
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
Sizi kim davet etti arkadaşlar?
141
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-Biz...
-Tanrı hepimizi bu dünyaya davet ediyor.
142
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
Ne yapabiliriz?
143
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
Ne yapabiliriz?
ama içkilerimizin tadını çıkarın!
144
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
O sarhoş, kardeşim.
145
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
O hafif bir adam.
146
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
Kimi arıyorsunuz efendim?
147
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
Hepiniz ayık olacaksınız
Polis buraya geldiğinde.
148
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
Polis!
149
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Polisi aramak
sana hiçbir faydası olmayacak kardeşim.
150
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
Bu saatte kim görevde olacak?
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-Bhishma.
-Bhishma.
152
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
Kardeşim, eğer Bhishma buraya gelirse
Senden dört şişe isteyeceğim.
153
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-Sadece bir tanesine ihtiyacımız var.
-O bir sarhoş, kardeşim.
154
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Organizatör nerede?
155
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
Bir erkek yurdu var
yan tarafta efendim.
156
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
Her düğünün kapısını çalıyorlar.
157
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-Hey!
-Lütfen sessiz olun.
158
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-Sana 500 dolar verdim.
- Yüzünü parçalamadan önce defol git.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Üzgünüm kardeşim.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
Üzgünüm. Özür dilerim.
161
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
Bunun ruh halinizi bozmasına izin vermeyin.
162
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
Bu senin düğünün.
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
öyle güzel verdin ki
karınız için konuşma.
164
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
Tazminat verecek kadar
çünkü bu içecekler söz konusu olduğunda,
165
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
düğünüme gelebilirsin
ve istediğin kadar içki iç.
166
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
İthal içki.
167
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-Onları buradan çıkarın.
-Lütfen gidin.
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-Bu... ithal içki.
-Hadi.
169
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-Siz de davetlisiniz. Söz.
-Gidiyoruz.
170
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
Dokunma. Dokunma!
171
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
Hadi, şimdi geri dönelim.
172
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
Hey! Ben Pinky Singh'im.
173
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
Dışarıda görüşürüz.
Sana hokey sopasıyla vuracağım.
174
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"Seni şuradan bulurdum
dünyanın herhangi bir köşesi.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"Köyde tanışmasaydık,
şehirde tanışırdık.
176
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
"Ludhiana değilse Bathinda,
Amritsar, Sangrur,
177
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"Gucerat, Kerala
ya da başka bir yerde...
178
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"Çünkü sen benim kaderimsin."
179
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
Söylediği şey mükemmel.
Hedefe vur.
180
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
Tekmesi de mükemmeldi.
hedefe vur.
181
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
-Modunu bozdum.
-Nerede biraz buz bulabiliriz kardeşim?
182
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
- Yüksekliği mahvetti.
-Birisi lütfen bana biraz buz bulsun.
183
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
Bu ilk seferdi
Pahalı içkim vardı.
184
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
Sen.
185
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
Pasaportu, kimlikleri atın, hadi.
186
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
Nazir...
187
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[Peştuca] Onu iyice kontrol edin.
Kıyafetleri de.
188
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Kaldır onu.
189
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
Burada da bir etiketiniz var.
190
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
Bunu da atın.
191
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
Ne yapıyorsun?
Bunu da kaldırın.
192
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
Dinle,
193
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
olan her şeyden kurtul
onlara nereli olduğunu söyleyeceksin.
194
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
Bu hiçbir şey anlatmıyor.
195
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
Sadece katlayın ve
ayakkabılarının içine sakla.
196
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
Ailen seni buraya gönderdi
tek başına mı?
197
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
Başka kimse kalmadı.
198
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
Bombalamalar...
her şeyi yerle bir etti.
199
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
Londra'da ne yapacaksınız?
200
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
Kuzenim orada yaşıyor.
201
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
Gerçekten mi?
202
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
Londra'da mı?
203
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
Oraya nasıl geldi?
204
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
Beş yıl önce oraya gitti.
bir uçağın lastiğini tutmak.
205
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
Tutmak kadar kolay değil
bir bisikletin ya da otobüsün lastiğine.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
Uçakların lastikleri kalkıştan sonra geri çekiliyor.
207
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
Biliyorum.
208
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
Biraz yer var
Lastiğin yanında.
209
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
Saklandığı yer orasıydı.
210
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
Neredeyse donarak ölüyordu
ama şu anda durumu iyi.
211
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
Bir restoranda çalışıyor.
212
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
Bana bunu söyledi
oraya yerleşmemde bana yardım edecek.
213
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
Nereye gidiyorsun?
214
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
Londra.
215
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
Senin de orada birisi var mı?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
Evet ediyorum.
217
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
Kesinlikle onları tanıtacağım
bir gün sana.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
Bizi tedavi edebilirsin
senin restoranında.
219
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Işık kapalı.
220
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
Şimdi gönderiyi kontrol edin.
221
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
Sınır.
222
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
Kornaya bastığımda
bunu başına takıyorsun.
223
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
Tamam aşkım.
224
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
-Nefes yok.
-Tamam aşkım.
225
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
Kontrol makinesi.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Makine, öyle mi?
Kontrol ediyorum.
227
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
Yakalanırsan,
Seni tanımıyorum.
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
Tamam aşkım?
229
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
Bunu yapamam.
230
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
Hey, önemli bir şey değil Bilal.
231
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
Bunu yapamam.
232
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
Bilal, sadece
iki dakikanızı ayırın, tamam mı?
233
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
Sınırı geçtikten sonra
ve İngiltere'ye girin,
234
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
ulaşacaksın
kardeşinin yanında ol.
235
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
Sağ?
236
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[Fransızca konuşuyor]
237
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[Fransızca konuşuyor]
238
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
Kıpırdama!
Don!
239
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
Kıpırdama! Eller yukarı! Kıpırdama!
240
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
Ateş etme!
241
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
Hayır.
242
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
Merhaba.
243
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
-[Fransızca konuşuyor]
-Efendim. Efendim lütfen.
244
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
-[Fransızca konuşuyor]
-Lütfen efendim. Ben...
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
Efendim, yardım edin.
Yardım. Yardım.
246
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-Merhaba, Gautam.
-Merhaba.
247
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
İyi eğitildiler.
Kimlik yok.
248
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
Bir kelime söylemeyi reddetme
"sığınma" hariç.
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
Kadri anladı
Pakistanlı partisi dışarıda.
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
eğer gerçekten memnun olurum
Hintli yasadışılarınızı kontrol edebilir.
251
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
Evet.
252
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
Hangi köydensin?
253
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
Babanın adı ne?
254
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
İltica.
255
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
Annenin adı ne?
256
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
İltica.
257
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[Peştuca konuşuyor]
258
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-Sığınma.
-[Arapça konuşuyor]
259
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-Sığınma.
-[Arapça konuşuyor]
260
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Merhaba?
261
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[Arapça konuşuyor]
262
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
İltica.
263
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
kesinlikle değilsin
Afganistan veya Suriye'den.
264
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
Nerelisin
265
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
Nerelisin
266
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
Hindistan? Pakistan? Bangladeş mi?
Nerelisin
267
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
İltica.
268
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
İltica.
269
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
Asy...
270
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
Onlar profesyoneller.
Kan testlerini yaptırın.
271
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-Kardeş?
-Elbette.
272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
Kardeş!
273
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
Kardeş!
274
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
Kardeşim, benim, Jaggi.
275
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
Onlara yardım edemeyeceğiz.
276
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
Beni Hatırla? Kapıyı kırmıştım
Düğününüz kargaşaya neden oldu mu?
277
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[Fransızca konuşuyor]
278
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
Yapmaları gerekecek...
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
Hadi dostum!
280
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
"Burada değilse orada.
281
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"Bathinda, Sangrur...
282
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"Londra mı, Amsterdam mı?"
283
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Benim.
284
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Yani...
285
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
alışkanlığın var
davetsiz yerlere gitmek.
286
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
Hindistan'ı gururlandırıyorsunuz.
287
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
Herkesin aynı hikayesi var.
288
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
Okulda düşük notlar alın.
289
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
Üniversiteden ayrılmak.
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
Geçit töreni düğünleri.
291
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
Bedava içki.
292
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
O zaman ailene inanmaya başla
ve arkadaşlar seni anlamıyor.
293
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
"Hadi Amerika'ya gidelim
Amerika'nın.
294
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"Birleşik Krallık."
295
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
Kolay para, ha?
296
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
Hayır kardeşim, yanlış anladın.
Öyle değil.
297
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Sana bir şey söyleyeyim.
298
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
Lise masraflarını karşılamak için
299
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
Çay ve bisküvi satardım
Pencap'ta küçük bir tren istasyonu.
300
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
Tabi ki sahip olmadan
gerekli izinler.
301
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
İstasyon Sorumlusu Roshanlal
derdi ki,
302
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"Jaggi, çayı daha iyi yapıyorsun
izinli olanlardan daha."
303
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Çayım tükenmişti
304
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
akşam treninden önce bile
istasyona varacaktı.
305
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
Her gün 500 dolar kazanıyordum.
306
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
Kolay para kazanabilirdim
kendisi orada.
307
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
Ne inanılmaz bir başarı!
308
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
Demek sınırları aştın
Çay satan sekiz ülkeden hangisi?
309
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
Veya Avrupa'nın tuvaletlerini temizlemek için mi?
310
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
Bak, kaybedenlerle tanışıyorum
her gün senin gibi.
311
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
Hayır kardeşim, eminim öyledir
benim gibi birine asla rastlamadım.
312
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
Kardeşim aslında buradayım
söylediklerin yüzünden.
313
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
Ve sanki kader bunu planlamış gibi,
Seni burada buldum.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
Söylediklerim yüzünden mi?
315
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
Evet!
316
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
Merhaba güzel, Jaggi.
317
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-Jaggi! Jaggi! Jaggi!
-Ne?
318
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
Buraya gel.
319
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
- Ne gördüm biliyor musun?
-Ne?
320
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
Yüzme havuzundaki deniz kızları.
321
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
Güven bana, güzel, açık tenli
kızlar kısa kostümlerle yüzüyor.
322
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
- Gidip manzaranın tadını çıkaralım, lütfen?
-Küçük şeylerden çok heyecanlanıyorsun.
323
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
Lütfen gidelim
ve manzaranın tadını çıkarın.
324
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
-Eğlenceli olacak.
-Hadi oyuna odaklanalım.
325
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
Oyuna odaklanmak ister misin?
326
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
Burada iyi oynarsak kazanırız.
Hint kampında sabit bir yer
327
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
İki yıllık sıkı çalışma ve
uluslararası oyuncular olabiliriz.
328
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
Yıldız olacağız.
329
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
Partiler, gece kulüpleri,
güzel bebekler--
330
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
Bu kriket değil
bir yıldız olacaksın.
331
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
Sen bir hokey oyuncususun.
332
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
Orada olacağını sana düşündüren ne
partiler, gece kulüpleri ve hatunlar?
333
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
Aklını mı kaçırdın?
334
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
En fazla,
iyi bir iş bulacaksın
335
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
orduda veya demiryollarında,
Spor kotası sayesinde.
336
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
Sağ. Ve mutlaka ulaşacaksın
kızları görüyorum ama tren istasyonunda.
337
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
Nerede olacaksın
siyah bir ceket giyiyor,
338
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
ve bir elinde kırmızı bayrak tutuyor
ve diğerinde yeşil bir bayrak.
339
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
Saçma sapan konuşuyor.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
Haklısın.
341
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
Jaggi, gidip manzaranın tadını çıkarmalıyız.
342
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
Sağ? Hemen yola koyulalım
bir dakika daha kaybetmeden.
343
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
Evet, hadi gidelim
Koç gelmeden önce.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
-Hey, hemen döneceğiz.
345
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
346
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
İşaretini al.
347
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
Oldukça formdalar.
348
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
Kimse iki parçalı kıyafet giymiyor dostum!
349
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
Sanırım masal diyarındayım.
350
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
Şehvetinizi kontrol edin çocuklar.
351
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
şöyle görünmeli
bunu her gün yapıyorsun.
352
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
Doğal görünün. Sadece...
353
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
Siz spor giyiniyorsunuz, sizi aptallar.
Ayaklarını yere koy.
354
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
Hadi!
Doğal görünün.
355
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
Bu benim için doğal Jaggi.
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
Çocukluğumu geçirdim
mandalarla birlikte gölde.
357
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
Bu gözlerimin dolmasına neden oluyor.
358
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
Bufaloların ötesini düşün Pinky.
359
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
Erkek gibi davran.
360
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
Uygunlar.
361
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
İnanılmaz.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
Bu çok güzel bir denizkızı.
363
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Nerede?
364
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
Lanet olsun kızım.
365
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
Jaggi mi?
366
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
O çok güzel.
367
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
O gerçekten bir denizkızı.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
Pembeli olan mı?
369
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
Bu tarafa geliyor.
370
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-Evet?
-Evet.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
Ah.
372
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
Pinky!
373
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
Onunla güzel bir fotoğrafa tıklayın
arka planda.
374
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
Aklını mı kaçırdın?
Bizi öldürteceksin.
375
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
Al şunu, Duffer.
376
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-Bu sadece bir fotoğraf.
-Takipçilerim kıskançlıktan ölecek.
377
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
Hadi.
378
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
Bu tarafa geliyor.
379
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-Bir poz al.
-Tamamlamak.
380
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
O burada.
Acele etmek.
381
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
Tamamlamak.
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
Tamamlamak.
383
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
Bir tane daha. Hazır.
384
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Tamamlamak.
385
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
- Tıkladın mı?
-Hadi.
386
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
Bir tane daha. Değiştirmek.
387
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-Tamamlamak. Tıkladım.
-Tamamlamak?
388
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
Tamamlamak?
389
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-Nasıl oluyor?
-Güzel.
390
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
Neden bize kuş atıyordun?
391
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
Nasıl oluyor?
392
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
Benim için yeterince iyi.
İstersen tekrar deneyebiliriz.
393
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Elbette.
394
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
Tekrar içeri girmemi istiyorsun.
Dışarı çıkıp Baywatch pozu mu vereceksin?
395
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
Hayır, tekrar içeri girmenize gerek yok.
Buradan tekrar yürüyebilirsiniz.
396
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
Bu işi halledecektir.
397
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
Güven bana,
interneti kesecek.
398
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
Neler oluyor?
399
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
Resmime tıkladın
iznim olmadan.
400
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
Ve bunu yayınlamayı mı planlıyorsun?
401
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
Adınız ne?
402
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
Joginder Dhillon.
403
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
Ama ben Jaggi Dil'i kullanıyorum
sosyal medyada.
404
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
Joginder Dhillon.
405
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
Bu daha iyi bir seçim
mahkeme için, değil mi?
406
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
Mükemmel.
407
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-Mahkeme?
-Babası sana Londra'da dava açacak.
408
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
Ah, devlete acıyorum
sonunda içeri gireceksin.
409
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
Buna değmez dostum.
410
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
Resmi silin.
411
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
Yanlışlıkla bile olsa yayınlamayın.
412
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Şimdi yap.
413
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
-Bu arada...
-Yap şunu.
414
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...prezervatifi nereden buluyorsun?
senin bedenin?
415
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
Affedersin?
416
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
Çünkü sen en büyüğün
gördüğüm sik, ahbap.
417
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
İyi bir tane.
İyi bir tane.
418
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
Onlar senin uşakların mı? Sevimli.
419
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
Neden? İstiyor musun?
onlarla öğle yemeği yer misin?
420
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
Onu görmezden gelin.
421
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
Başka bir deniz kızı bulacağız.
422
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
Onu görmezden gelemem dostum.
423
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
Az önce bana meydan okudu
aynı zamanda birinci sınıf İngilizcesinde.
424
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
Bunu yayınlamam gerekecek,
Bay Chaudhary.
425
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
Bütün bunlar neyle ilgili?
426
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
Hey, güzel resim bebeğim.
427
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
Bebeğim?
428
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
Ne aptal!
429
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
Durdur şunu.
430
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
Merhaba çocuklar.
431
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-Hey, hey, hey!
-Rahatlamak.
432
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
Onları kim içeri aldı?
433
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
-Kahretsin! Jaggi!
- Saklanmayı bırak. Ver onu bana.
434
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
O havluya ihtiyacın yok.
435
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-Onları içeri kim aldı?
- Arkanı dön prenses.
436
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
Jaspreet nerede?
437
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-Jaspreet!
-MERHABA.
438
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
Bu doğru değil.
439
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-Çıplak erkekleri izlemekten hoşlanıyor musun?
-Adil değil.
440
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
Bu kadar utangaç davranmıyorlar
bize bakmaya devam ettiklerinde.
441
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-Kesinlikle.
-Hayır, hayır, hayır!
442
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
Utangaç hissediyoruz.
443
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
Kahretsin!
444
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
Bu adil değil.
445
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-Neler oluyor?
-Adil değil.
446
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
Neden şimdi utangaç hissediyorsun?
447
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
Çantayı almayın.
448
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
Seni uyarıyorum.
Hakkınızda suç duyurusunda bulunacağım.
449
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
Hayal kırıklığı.
450
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
Ben...
451
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-Hey!
- Gerçekten onsuz kalman gerekiyor.
452
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
HAYIR! Anne!
453
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
İşte buradasın.
454
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
Resimlerime tıklamak ister misin?
455
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
Peki, görme zamanı
Baywatch pozunuz şimdi.
456
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
O halde doğru yap.
Bir saniye bekle.
457
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-Burada.
-Serin.
458
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Elbette. Tamam aşkım.
459
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
Tamam aşkım.
460
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
Merhaba GQ. GQ pozu.
461
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
Hadi canım.
462
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
Piliniz bitecek
Pozlarım bitmeden.
463
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
Tıklamaya devam edin.
464
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
Sunita'yı arayabilir misin?
okçuluk takımından mı?
465
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
Onunla tanışmalı.
466
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
Oku atacak
böyle bir yerde...
467
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
Duş almak zorunda kalacağın
kızların soyunma odasında.
468
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
Gerçekten mi?
469
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
Bundan sonra her gün buluşacağız.
470
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
Sağ?
471
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
Sorun ne?
472
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
İyi. unutma
resimleri paylaşmak için.
473
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
bende yok
zaten herhangi bir gömleksiz resim.
474
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
Yakınlarda harika bir restoran var.
475
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
Oraya gidip boğaza gidelim.
Ne istersen yiyebilirsin.
476
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
Sen alamayacaksın
yine de herhangi bir madalya.
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
Sen de yiyebilirsin
gönlünüzce.
478
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
Zamanlamalarınıza bakın.
479
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
Niharika: 1 dakika 11 saniye.
480
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
Anushka: 1 dakika 13 saniye.
481
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
Kartika: 1 dakika 6 saniye.
482
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
Ve Sheena: 1 dakika 7 saniye.
483
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
Zamanlamaları gördün mü
Bengal'deki kızlardan mı?
484
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.
485
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
Neler oluyor?
Zaman geçirmek için mi buradasın?
486
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
Görevden alındı. Gitmek!
487
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
Daha çok çalışacağım efendim.
488
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
Evet. İyi.
489
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
Tanrıya şükür. Bebeğim, işemem lazım.
Sonra görüşürüz.
490
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
Şimdi değil.
491
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
Neden gitmiyorsun ve
onun yerine biraz porno mu izlersin?
492
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
Affedersin!
493
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
Sadece şunu söylemek için buradayım...
494
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
Bana parmağını göstermenin faydası yok.
495
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
Ona yüzük takmayacağım.
496
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
Beni çıplak gördüğünü biliyorum.
ama birbirimizi pek tanımıyoruz.
497
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
Utanmaz.
498
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
Lanetleneceğim.
499
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
Gitmeyecek misin?
500
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
Serin. Bir faydası olur.
501
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
Kronometre çantada.
Bana zaman ver.
502
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
Göstermek.
503
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-Evet?
-Göstermek.
504
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Bok.
505
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
Hala 2,25 saniye gerideyiz.
506
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
Bu çok kötü.
507
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
Bunu nasıl yapabilirsin?
yarına kadar iyileşecek misin?
508
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
Teşekkürler.
509
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Bir çözümüm var.
510
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
Fazla kilolusun.
Biraz kilo vermelisin.
511
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
Üzgünüm?
512
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
Sen az önce ne dedin?
513
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Fazla kilolusun.
514
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
Pislik!
515
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
-Pezevenk!
-Beceriksiz!
516
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-Mokasen!
-Bir saniye.
517
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
Neden ona küfrediyorsun?
518
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
Sadece dostum, manevi destek.
519
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
Bu arada, neyi kaçırdım?
520
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
Bugün antrenman yapacak havamda değilim.
521
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
- Midem bulanıyor.
-Neden? Ne yedin?
522
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
Fırtına yaklaşıyor Jaggi!
523
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-Ha?
-Fırtına.
524
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
Sana katılmamı ister misin?
525
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
Bebeğim, bana ihtiyacın olursa buradayım.
526
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
Nasıl cesaret edersin!
527
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
Neye cesaret edebilirim?
528
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
529
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
Ne? Ah!
Fazla kilolu olman hakkında mı?
530
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
300 kilo fazla kilolusun.
531
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
300 kilo mu?
532
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-Ne... ne demek istiyorsun?
-Ne... ne...
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
Manipur bu omuza yük oluyor.
534
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
Kerala bu yükü taşıyor.
535
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
Ah, Pencap'ı taşıyorsun
ve Bengal sırtınızda.
536
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
Bana bir şey söyle, nasılsın?
Bütün bu yükle yüzmeyi başarabilecek misin?
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
Ne demek istiyorsun?
Ne?
538
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
Bakın oldukça basit.
539
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
Bu bir matematik değil
veya istatistik dersi.
540
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0,3, 1,5, 2,9 vb.
541
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
Sen varken tek işin
suda yüzmekten keyif almaktır.
542
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
Bak, eskiden iyi yüzüyordun
çünkü suda mutluydun.
543
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
Yüzmekten eskiden hoşlanırdın.
544
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
Ben iyi bir oyuncu benim
çünkü hokeyden hoşlanıyorum.
545
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
Baskıyı unut,
endişe ve zamanlamalar.
546
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
Unutmalısın
rekabet hakkında.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
Arkada tut
zihniniz ve ön planda değil.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
Rahatlayın, tadını çıkarın.
549
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
Olabilecek en kötü şey nedir?
550
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
İkinci mi yoksa üçüncü mü olacaksınız?
Zaten ikinci ya da üçüncü oluyorsunuz.
551
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
Peki neden olmasın...
552
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
Dizginleri serbest bırak,
553
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
ve sonra izle
Atınızın nasıl önde yarıştığını.
554
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
Kısrak. Her neyse.
555
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
Anladım?
556
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
Şimdi antrenmana geri dönüyorum.
557
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
558
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
Balık gibi yüzün Kartika.
559
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
Bir şey gibi yüzün...
560
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
Daha hızlı, Kartika.
561
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
Yüzmen gerekecek, biliyorsun.
Kimse seni ileri itmeyecek.
562
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
Daha hızlı, Kartika.
563
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
Kartika,
%100'ünüzü vermeniz yeterli değildir.
564
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
Kazanmak için %101 vermeniz gerekiyor.
565
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
Daha hızlı! Hadi!
Kaybedecek vaktimiz yok.
566
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
Ben bile bundan daha iyisini yapabilirim.
Ne yapıyorsun Kartika?
567
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
Ne?
568
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
Bunu yapmayı bırak. Dışarı çıkıyorum.
569
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
Ne?
570
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
Kör müsün?
571
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
Bunu göremiyor musun?
Elimden gelenin en iyisini mi yapıyorum?
572
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
Anladım.
573
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
Ne?
574
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
Oturmak.
575
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
Hadi otur.
576
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
Bu şekilde kazanamazsın Kartika.
577
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
Ne demek istiyorsun?
578
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Ben senin arkadaşınım.
579
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
Bir planım var.
580
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
Kazanmana yardım edeceğim. Güven bana.
581
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
Bacaklarını kıracağım
şu Manipur kızının.
582
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
Müshil ekleyeceğim
o Bengal kızının kahvaltısına.
583
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
Kerala kızını kaçırtacağım.
584
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
Endişelenmene gerek yok
bir şey hakkında.
585
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
Sen buna "en iyin" mi diyorsun?
586
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
Bu senin "en iyin" mi? Bu!
587
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
Bunu benim yaptığımı düşünüyorsun
kendim için mi?
588
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
Kartika...
589
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
olup olmadığına karar vermelisin
Nemo olmak istiyorsun,
590
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
yoksa Jaws'taki köpekbalığı mı?
591
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
Bay Jalandhar'lı Jaws,
592
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
neden bana göstermiyorsun
nasıl yapılıyor?
593
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
Beni baştan çıkarmayı bırak.
594
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
Çılgın kadın!
595
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
Yüzmeyi bilmiyorum.
596
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
Sen deli misin?
Yüzemem.
597
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-Doğruyu söylüyorum.
-Sanırım boğuluyor dostum.
598
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
Haydi, Kartika.
Ne yapıyorsun?
599
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-Yüzemem.
-Jaggi, aşırı davranmayı bırak.
600
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
Çılgın kadın!
601
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
Bir metod oyuncusuna benziyor.
602
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
Mesleğini değiştirebilir.
603
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
Bok!
604
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
Kahretsin!
605
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-Gidip Damle'ı arayın efendim.
-Evet.
606
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
Sadece doktoru çağırın.
607
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Jaggi mi?
608
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
Jaggi mi?
609
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
Jaggi mi?
610
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
Jaggi mi?
611
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
Jaggi mi?
612
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
Jaggi, tamam mı?
613
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
İyi misin?
614
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
Ben... çok üzgünüm. Ben...
615
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
İyi misin?
616
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
Ben... Kelimenin tam anlamıyla hiçbir fikrim yoktu.
617
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
Ben... çok üzgünüm.
618
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
Beni öptün.
619
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
Ne?
620
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
Beni öptün.
621
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
Az önce sana suni teneffüs yaptım.
622
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
Buna ne istersen diyebilirsin
623
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
ama nereliyim,
biz buna öpücük diyoruz.
624
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
Ve bulunduğum yerden, insanlar
sanki sana aptal deniyormuş gibi.
625
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
herkese anlatacağım
beni öptüğünü.
626
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
Ben mahkumum.
627
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
Bir saniye.
628
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
Bir saniye bekleyin.
629
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
Üzgünüm.
630
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
Hiç hoş değil, tamam mı?
631
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
İyi. Üzgünüm.
632
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
Hadi gidelim.
633
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
Hiçbir yere gitmiyorum.
634
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
"Mesafe yok, sınır yok"
635
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"Sınır yok
Aşk söz konusu olduğunda"
636
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"O kadar bunaltıcı ki"
637
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"Takıntı asla kaybolmaz"
638
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
"Artık dayanamıyorum
Ruhuna dokunmak istiyorum"
639
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"Bekleyemiyorum
Artık kıyıdayım"
640
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"Sana takıntılıyım"
641
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"Sensiz bu dünya bir hiçtir"
642
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"Beni mahvediyorsun"
643
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"Beni tamamlıyorsun"
644
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
"Artık hiçbir şey doğru ya da yanlış değil"
645
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"Artık benim ruh eşimsin"
646
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"Beni mahvediyorsun"
647
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"Beni tamamlıyorsun"
648
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"Artık hiçbir şey doğru ya da yanlış değil"
649
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"Artık benim ruh eşimsin"
650
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 dakika 3 saniye.
651
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
Bu şu ana kadarki en iyi zamanlaman.
652
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
Kartika, bu zamanlama olabilir
seni finallere taşıyalım.
653
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"Sarhoş edici
Evet, sarhoş edici"
654
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"Gözlerin sarhoş edici"
655
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
"Onların içinde boğulacağım
Kesinlikle onların içinde boğulacağım"
656
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"Asla başaramayacağım
Yeniden ortaya çıkmak için"
657
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"Bağlandım
Bu sefer tuhaf bir takıntıya"
658
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"Adını tekrarlayıp duruyorum
Gündüz ve gece"
659
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"Sana takıntılıyım"
660
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
-"Sensiz bu dünya bir hiçtir"
-Hadi, daha hızlı.
661
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
Sen Nemo değilsin! Sen bir köpekbalığısın!
662
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"Beni mahvediyorsun"
663
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"Beni tamamlıyorsun"
664
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"Artık hiçbir şey doğru ya da yanlış değil"
665
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"Artık benim ruh eşimsin"
666
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"Beni mahvediyorsun"
667
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"Beni tamamlıyorsun"
668
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"Artık hiçbir şey doğru ya da yanlış değil"
669
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"Artık benim ruh eşimsin"
670
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"Beni mahvediyorsun"
671
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"Beni tamamlıyorsun"
672
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"Hiçbir şey yolunda değil..."
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
İşte odan.
674
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
Hoşçakal.
675
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
Hoşçakal.
676
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
İşte öpücük diye buna denir.
677
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
Uçağın yeni mi indi amca?
678
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
Aramanıza cevap vermiyor mu?
679
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
Ah, evet, evet amca.
Bütün gece pratik yaptı.
680
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
Evet. Sert çekirdekli uygulama.
681
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
Tur üstüne tur, tur üstüne tur...
682
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
Çok adanmışsın amca.
683
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
Geç saatlere kadar antrenman yapıyor.
684
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
Bok.
685
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
Amca...
686
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
Hayır, tuvalette.
687
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
Seni geri aramasını mı sağlayacağım?
688
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
Elbette amca.
689
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
Evet, elbette.
690
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
Hadi, hadi,
Haydi Kartika. Hadi.
691
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
Haydi Kartika! Hadi.
692
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
Devam et, denizkızı!
693
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
Yürü! Yürü! Yürü.
694
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
Evet, evet, evet. Hadi!
695
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
Yürü! Yürü! Yürü! Bunu tut.
696
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
Hadi, hadi Kartika. Hadi.
697
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
Kim o?
698
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
Haydi Kartika!
Hadi!
699
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-Hadi!
-Evet!
700
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
Göreyim seni.
701
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
Haydi Kartika!
702
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-Hadi.
-Hadi Kartika!
703
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
Evet.
704
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
Haydi Kartika!
705
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-Aman Tanrım!
-Hadi Kartika!
706
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
Haydi Kartika!
707
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
Göreyim seni.
708
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
Yürü! Yürü! Yürü!
Hadi!
709
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
Evet, evet, evet!
710
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
O kazandı! O kazandı! O kazandı!
711
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
Kartika!
712
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
İşte o, kazananımız.
713
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-Tebrikler. Nihayet!
-Harika iş çıkardın.
714
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
-Seninle çok gurur duyuyorum evlat.
-Tebrikler.
715
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
Teşekkürler baba.
716
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
Bu harikaydı şampiyon.
Balık gibi yüzdün.
717
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
sana kaybettiğimi söylemiştim
ağırlık bunu yapardı.
718
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
Arkadaşın mı?
719
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
Evet anne, elbette.
720
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
Jagg... Joginder.
721
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
Sadece eğitimimde bana yardımcı oldu.
işte bu.
722
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
Anlıyorum.
723
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
Merhaba Joginder.
724
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
Merhaba.
725
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
Ne yapıyorsun?
726
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
santrafor oynuyorum
Pencap Honkey Takımı için.
727
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
- Orta ileri, tamam. Bu harika.
-Anne, gidelim mi?
728
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
Onu davet etmeyi unutma.
729
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
Doğum günün için mi?
Neden bana söylemedin? Ne zaman?
730
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
Hayır, düğünü için.
731
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
3 ayda gerçekleşir.
Londra'da.
732
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
İyi misin?
733
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-İyi misin?
-O iyi baba.
734
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-O iyi.
-Üzgünüm.
735
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
Evet, üzgünüm.
736
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-O iyi.
-Üzgünüm.
737
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
Dinle Kartika, sadece bak
bu kartlardan birini seçin.
738
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
Burası yeri değil.
739
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
- Son dakika sıkıntıları istemiyorum.
-Şimdi değil anne.
740
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
Şuna bak. Çok tatlı, değil mi?
741
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
Oldukça güzel.
742
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
Henüz sonuçlandırılmadı.
743
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
Ne? Düğün mü?
744
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
Hayır, düğün tamamlandı.
ama kart değil.
745
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-Yapalım mı?
-Sizi Damle'la tanıştırayım mı efendim?
746
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-Hadi gidelim.
-Ah, tamam.
747
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
Gidip Damle'la buluşalım.
748
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
Zavallı şey.
749
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
Fermuarını çekin beyler.
750
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
Eğer görmeye gidersen, pratikte o
onu bedeni için kullandı.
751
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
Daha sonra ona bir düğün davetiyesi verdim.
752
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
Durdur şunu. Öyle değil.
753
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
Bu da iyi bir şey.
754
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
Artık katlanmak zorunda kalmayacağım
artık onun sorumluluğunda.
755
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
O şimdi
Londralı adamın sorumluluğunda.
756
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
Gidip bir yıldız olmam lazım.
757
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
Zengin olmam lazım.
758
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
Siz sadece bekleyin ve izleyin
şimdi nasıl gol atacağım.
759
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
Her hedefte, her kız
Stadyumda durup gideceğiz,
760
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"Jaggi, seni seviyorum."
761
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"Merhaba Jaggi, seni seviyorum."
762
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
Kardeş! Bu kriket değil.
763
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Biz hokey oyuncularıyız.
764
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
En fazla,
iyi bir iş bulacaksın
765
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
orduda veya demiryollarında, teşekkürler
spor kotasına. Değil mi Jaggi?
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
Bu arada,
Londra'daki o adam bilmiyor
767
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
Jaggi'nin zaten sahip olduğu
onunla olan eğlencesini paylaşıyor.
768
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
Doğru.
769
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
O çok akıllı.
770
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-Sen şanslı bir piçsin, Jaggi.
-Kabul ediyorum.
771
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
Bunu bilseydim,
Ben de şansımı denedim.
772
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
-Sen kahrolası...
-Hey!
773
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
Kartika!
774
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
Kartika!
775
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
Karti...
776
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
Ne?
777
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
Aşağı gelin lütfen.
778
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
Kes şunu. Şimdi.
779
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Ne?
780
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
Neden bana söylemedin?
evleniyorsun öyle mi?
781
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
Sana neden söyleyeyim?
782
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
Sen deli misin?
783
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
Neden bu kadar kaba davranıyorsun?
784
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
Senin yüzünden Tinder'ı sildim.
785
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
Rane'e hokey sopasıyla vurdum.
Zavallı adam çok acı çekiyor.
786
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
Bir saniye bekle. sana hiç söylemedim
bunları yapmak için.
787
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
Uygulamayı tekrar indirmeniz yeterli.
788
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
Rane'den özür dile.
Neden beni suçluyorsun?
789
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
Jaggi, istemiyorum
karmaşık hale getirmek için.
790
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
İyi. Geçmiş geçmişte kalsın.
791
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Üzgünüm.
792
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
Devam edebilir miyiz?
793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
Ne "özür dilerim"?
794
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
Bu bir masa oyunu mu?
795
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
Ondan özür dileyeceğim
benden özür dileyeceksin.
796
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
Kartika, öyle düşünmüyor musun?
yaptığın şey...
797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
Ne yaptım? Ne demek istiyorsun?
Hatta beklemek. Ne?
798
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
Hayır, öyle değil.
799
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
Ne yaptım?
Ne demek istiyorsun?
800
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
Eğer beni suçlu duruma düşürmeye çalışıyorsan
dün gece olanlar için,
801
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
o zaman sana şunu söyleyeyim
Ben öyle bir kız değilim.
802
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
Eğer bu konuşma buysa
hakkında, o zaman ilgilenmiyorum.
803
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-Bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
-Bekle, Kartika.
804
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
Dur yoksa...
805
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
Yoksa ne?
806
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
Yoksa ne?
807
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
Numaranı sileceğim.
808
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
Devam et dostum.
809
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
- Siliyorum.
-Çok olgun. Yap.
810
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
Mutlu?
811
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
Şimdi beni aramayı dene.
812
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
Seni engelledim.
813
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
Jaggi, özür dilerim.
814
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Tamam, sana söylemeliydim.
Biliyorum.
815
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
Ama bunu planlamadım.
816
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
Aramızda ne oldu
yeni oldu.
817
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
Başka planlarım var.
Londra'ya geri dönüyorum.
818
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
Orada evleniyorum, o yüzden...
819
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
İyi, değil mi?
820
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
Ama en iyisi.
821
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
Eminim yapacaksın
hayatta iyi şeyler yap ve...
822
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
İletişim halinde kalabiliriz ve...
823
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
Bu bir buket değil.
824
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
Bu benim kalbimden.
Anladım?
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
Sheena'ya gideceğimi söyle
bir gün atkuyruğunu kes.
826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
"Ne zaman güzel bir kız görsem
Çılgın kalbim hızlanıyor..."
827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"Hadi ritimle şarkı söyleyelim
Ve dans et..."
828
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
Umarım gerçekten gelmez.
829
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
Şu anda onunla uğraşamam.
830
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
Bunu söyleme.
831
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
Drama için buradayım.
832
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
Teşekkürler.
833
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
Her zaman.
834
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
Beyler, pehlivanlık için vazgeçin
Rohtak'tan Bhawani Singh.
835
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
Başka çok yönlü yeteneğimiz var mı?
seyircideki kişi
836
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
kim gelebilir
Bu sahne ve performans?
837
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Kimse var mı? Kimse var mı?
838
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
Hey!
839
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
Hayır, yapmayacak.
Ne yapıyorsun Jaggi?
840
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Neden olmasın?
841
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-Jaggi, lütfen.
-Ben gidiyorum.
842
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
Hayır, yapmayacak. Olay çıkarmayın.
843
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
Kesinlikle şarkı söyleyecek
ciddi hüzünlü bir şarkı.
844
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Yapamam... Onunla başa çıkamam.
845
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"Ne kadar güzel bir atmosfer"
847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"Ne kadar güzel bir atmosfer"
849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"Sahip olduğumuz tek şey bu gece"
850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"Yarın kim bilir
Nerede olacağız"
851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"Sahip olduğumuz tek şey bu gece"
852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"Yarın kim bilir
Nerede olacağız"
853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"Ne kadar güzel bir atmosfer"
855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"Sahip olduğumuz tek şey bu gece"
856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"Yarın kim bilir
Nerede olacağız"
857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"Sahip olduğumuz tek şey bu gece"
858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"Yarın kim bilir
Nerede olacağız"
859
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
Sen bir şeysin!
860
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Seni çözemiyorum.
861
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
dürüstçe düşündüm
hüzünlü bir şarkıya başlayacaksın.
862
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
Ben öyle bir çocuk değilim.
863
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
Ağlamak büyük bir israf
zaman ve enerji.
864
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
Bu en iyi kısım
Pencaplı olmakla ilgili.
865
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
Öyle hissetmemizin bir önemi yok
"Humpty Dumpty harika bir düşüş yaşadı"
866
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
Her zaman neşeli bir şarkı söyleyeceğiz.
867
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
Tamam.
868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
- Dinle?
-Ne?
869
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
Onunla evlenme lütfen.
870
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
Jaggi, beni sıkma lütfen.
871
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
Düğün düzeltildi
buraya gelmeden önce.
872
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
Seninle tanışmayı planlamamıştım.
873
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
Hayat olur.
Arkadaş olabiliriz.
874
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
Neden arkadaş olmuyorsun?
onun yerine nişanlınla mı?
875
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
Seni seviyorum.
876
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
Sen beni sevmiyorsun.
877
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
Sonrasında şoktasın
Düğünümün haberini duydun.
878
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-Hey--
-Sana mantıklı bir şekilde açıklayacağım.
879
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
Bakın, havuza geldiniz.
resimlerime tıkladın.
880
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
Bu aşk değildi, değil mi?
881
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
Sonra benim antrenmanıma katıldın
oturumlar. Benzer bölge diyeceğim.
882
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-Yani aşk değil.
-Tamam aşkım.
883
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
Sonra bana yardım ettin.
Çok tatlıydı. Teşekkür ederim.
884
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
Ama inanıyorum ki öyleydi
bir sporcu arkadaşının yapması gereken şey.
885
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
Bu aşk değildi.
886
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
Bu yüzden davamı burada dinlendiriyorum.
887
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
Peki ya ne oldu?
o gece aramızda mı?
888
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
Buna istediğiniz her şeyi diyebilirsiniz.
889
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
Bağlan ya da seks, istediğini seç.
890
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
Kesinlikle aşk değil. Evet.
891
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
Kesinlikle eminim.
892
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
Beni kandıramazsın.
893
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-Kendinden çok eminsin.
-Biliyorum.
894
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
Kendin hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ama sen beni tanıdığını iddia ediyorsun.
895
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
Kartika, bize vermelisin
bir şans.
896
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
Düğünü unut.
Bu saçmalık da ne?
897
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
Reşit değil misin?
898
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
Hayır reşit değilim.
899
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
Ve biri sadece
aşk için evlenin.
900
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
İnsan başka ne için evlenir?
901
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
-Yerleşmek için.
-Ha?
902
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
Bak her şey çok pembe olacak
başlangıçta,
903
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
çünkü ilk günler elbette.
904
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
Sonra bir süre sonra,
10 yıl sonra diyelim
905
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
belim 10 inç kadar genişleyecek
çünkü çocuklarım olacaktı.
906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
Yani evet, şekil bir atışa gidecek.
907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
Bununla bir sorunum yok.
Ben bu konuda sorun yok.
908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
Beni dinle.
909
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
Sıkıcı görüneceğim.
910
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
Biraz sinir bozucu olacağım çünkü
Çocukları tek başıma büyüteceğim.
911
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
Kocam yapmayacak
bana bu konuda yardımcı ol.
912
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
Öfkemi ondan çıkaracağım.
913
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
Duygusal yiyici olacağım.
914
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
Belim genişlemeye devam edecek
ve bir IMAX ekranıyla yarışın.
915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
Bir süre sonra,
Orta yaş kriziyle yüzleşmeye başlayacağım.
916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-Hiçbir şey işe yaramazsa terapi var.
-Sağ.
917
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
Çikolata terapisi var
Perakende terapisi orada.
918
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
"Terapi" terapisi orada, yani...
919
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
Kahkaha terapisini denemelisiniz
aynı zamanda.
920
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
Komik değil.
921
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
Kızım bu bir evlilik mi?
yoksa bir intihar görevi mi?
922
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
Olan bu
evlilikte Jaggi.
923
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
Biliyorum. Buna tanık oldum. Evet.
924
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
Gerçekten mi?
925
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
Ama iyi olan şu ki
bunu yaşamak zorunda kalmayacağız.
926
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
Asıl konuya gelmeyeceğiz
birbirimizi bu kadar iyi tanıdığımız yer
927
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
birbirimizden sıkılacağız.
928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
Yani güzel.
929
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
Hikayemiz böyle olacak
kısa ve tatlı.
930
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
Evet.
931
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
Kartika, eğer düşündüğün buysa,
Henüz gerçek aşka tanık olmadın.
932
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
Felsefenizi temel aldınız
ucuz sahte ürünlerde.
933
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
Dinle...
934
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
seni seviyorum...
935
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
sonuna kadar
ve sadece aralığa kadar değil.
936
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
Ömür boyu garantiyle geliyorum.
937
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
Gözlerimin içine bak ve
onu sevdiğini söyle.
938
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
Bu nedir? Sadece...
939
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
Sadece söyle ve ben gideyim.
940
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
Bu ne anlama geliyor?
Ben... ben...
941
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
Neden...
942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
Başarısız oldun.
943
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
Bak, eski sevgililerin umurumda değil.
ilişkiler ya da nişanlılar...
944
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
çünkü ben senin hayatının aşkıyım
senin bir numaran.
945
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
Seni seviyorum.
946
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
Sadece düğünü iptal et.
947
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
Düğünü iptal edin lütfen.
948
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
Ne?
949
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
Düğünü iptal edin.
Ne kadar zor olabilir?
950
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
Delirdin mi?
Bu o kadar kolay değil.
951
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
Yani... hayır.
952
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
Annene şunu söyle: "Onu sevmiyorum.
Jaggi'yi seviyorum" dedi ve düğünü iptal etti.
953
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
- Ben pratik değilim.
-Benimle zaten tanıştı.
954
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
Bu nasıl mümkün olabilir?
Peki ya seninle tanışırsa?
955
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-Ne?
-Ne olmuş?
956
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-Seni seviyorum.
-İyi. Tamam, tamam.
957
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
Eğer hissetmeye devam edersen
3 ay sonra bile aynı şekilde,
958
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
Londra'ya gel,
959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
Düğünümü iptal edeceğim.
960
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
-Söz veriyor musun?
-Söz veriyorum.
961
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
O film neyle ilgili
Shah Rukh Khan içinde mi?
962
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
DDLJ!
963
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
DDLJ tarzı, düğünümü iptal edeceğim.
Söz veriyorum.
964
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
- Geri adım atmayacak mısın?
-Yapmayacağım.
965
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
Tamam, şimdi yapabilir miyiz?
lütfen eğlenelim mi?
966
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
Sadece şarkı söylüyordun
"Yam, yam..."
967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"Sahip olduğumuz tek şey bu gece"
968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"Yarın kim bilir
Nerede olacağız"
969
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
Bunu yapabilir miyiz?
970
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
Mükemmel.
971
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
Mükemmel.
972
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
"Ey merhametli olan"
973
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
"O zamandan beri
Gözlerimi sana diktim"
974
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
"Ey merhametli olan"
975
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
"Gözlerimi senden alamıyorum"
976
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
"Seni gözlerime hapsetmek istiyorum"
977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"Benim olmanı istiyorum"
978
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
"Aşkım"
979
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
"Ey Tanrım
Ona ruh eşim diyebilir miyim?"
980
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
"Sırdaşım"
981
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
"Ey Tanrım
Ona ruh eşim diyebilir miyim?"
982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"Sırdaşım"
983
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
"Gözlerinin içine baktığımda"
984
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
"Benimle konuştuğunda"
985
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
"Melodi duyuyorum"
986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"Ey Tanrım
Ona ruh eşim diyebilir miyim?"
987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"Sırdaşım"
988
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
"Tek istediğim bir damlaydı
Ve bana okyanus teklif edildi"
989
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
"Güneş ortaya çıktı
Ve karanlık ortadan kayboldu"
990
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
"Yemin ederim tamamen seninim"
991
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
"Yemin ederim
Kalbimi sana kaptırdım"
992
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
"Bu yalnızca geçici bir aşama değil"
993
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
"Seni gözlerime hapsetmek istiyorum"
994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"Benim olmanı istiyorum"
995
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
"Aşkım"
996
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
"Ey Tanrım
Ona ruh eşim diyebilir miyim?"
997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"Sırdaşım"
998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"Ey Tanrım
Ona ruh eşim diyebilir miyim?"
999
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
"Sırdaşım"
1000
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
Kartika!
1001
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
Demek buraya geldin
Vize yerine düğün kartı mı?
1002
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
Bir düğün kartı
üzerinde başkasının adı yazılı.
1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
Başka seçeneğim yoktu kardeşim.
1004
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
Vize başvurusunda bulundum.
Başvurum reddedildi.
1005
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
Ajan kaçtı
tüm paramla.
1006
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
Başka seçeneğim kalmamıştı.
1007
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
Biz sadece bir avuç kadardık
birbirinden uzak mesafe.
1008
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
Biliyor musun, arkadaşlarım düşündü
Aklımı kaybetmiştim.
1009
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
Anneme hiçbir şey söylemedim.
1010
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
altına bir mektup bıraktım
yastığını alıp buraya geldi.
1011
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
"Yakında döneceğim" diyor.
1012
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
Biliyorum ezileceğim
geri döndüğümde.
1013
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
Sorun değil.
1014
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
Anlayacağını biliyorum.
1015
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
Konuşman ne
bana çok ilham verdi.
1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"Eğer Paris'te tanışmasaydık,
Amsterdam'da tanışırdık.
1017
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
"Amritsar değilse Chandigarh'tır.
1018
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"Seni her köşede bulurum
Dünya çünkü sen benim kaderimsin.
1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"Seni seviyorum."
1020
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
Dinle... o farklı bir zamandı.
farklı bir yer.
1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
Sade bir düğündü
resepsiyon konuşması İşte bu.
1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
Hayır kardeşim, öyle söyleme.
1023
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
Bu sadece bir konuşma değildi.
1024
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
Bu bir felsefeydi...
aşk üzerine bir felsefe.
1025
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
Dokundu
kalbimin en derin yerinde.
1026
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
Yani buraya geldin çünkü
benim felsefem, değil mi?
1027
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
O halde işte yeni felsefem.
1028
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
Bunu duyduktan sonra,
Hindistan'a dönmekte ısrar edeceksin.
1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
Önemli olan ne?
Üzgün olduğumu söyledim.
1030
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
Doğruyu söylemek için değil.
1031
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
hala bunu hissediyorum
söylediklerim doğruydu.
1032
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
Ama burası doğru yer değildi
ya da zamanı geldi ve bu yüzden üzgünüm.
1033
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
Üzgün müsün?
1034
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
Üzgün müsün?
1035
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
Vay!
1036
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
Kendisi Merkez Bakanı Ira.
1037
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
Bu bir resmi görevliydi
Diplomatik akşam yemeği
1038
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
Bu bir sokak mitingi protestosu değildi.
1039
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
Seni akşam yemeğine davet ettim
üstlerim, onlarla kavga etmem.
1040
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
Birisinin siyasi görüşü varsa
bizimkinden farklı olan,
1041
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
buna saygı duymaya başlıyoruz
ve ona saldırmaya başlamayın.
1042
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
Ama sen kendin oluyorsun...
1043
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
Eşim olarak oradaydın.
1044
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
sen orada değildin
iki kuruşluk bir sosyal aktivist.
1045
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
Affedersin? Nasıl cesaret edersin!
1046
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
Benim konumum senin için hiçbir zaman önemli olmadı.
Umurunda değil.
1047
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-Gautam, dinle beni.
-Hayır, sen beni dinle.
1048
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
Bu ilk defa değil.
1049
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
Ve eminim ki bu olmayacak
hem de son kez olsun.
1050
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
Efendim, anahtarlık mı?
1051
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
Hanımefendi, anahtarlık mı?
Sadece beş euro hanımefendi.
1052
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
Lütfen.
1053
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
Pakistanlı mısın?
1054
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
Hindistan?
1055
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
Aynı şekilde. Lütfen bir tane al.
1056
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
Hiç yedin mi?
1057
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
Hayır, iki günden beri yok.
1058
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
Burada bekle. Hemen döneceğim.
1059
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
Adınız ne?
1060
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Aditya.
1061
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
Nerelisin
1062
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
Saharanpur.
1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
Nerede kalıyorsun?
1064
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Burada ve orada.
1065
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
Karşıda bir kamp var
18. Cadde metrosu.
1066
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
Genelde orada kalıyorum.
1067
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
Orada 30-40 kişi yaşıyoruz.
1068
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
Hintliler, Pakistanlılar,
Bangladeşliler ve Afrikalılar.
1069
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
Fransız polisi bir ihbar almıştı
yasadışı bir çözüm hakkında.
1070
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
Birçok genç erkek ve çocuk
tutuklandı.
1071
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
Hareket edin!
1072
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
Bu yasadışı göçmenler,
1073
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
çoğu Hintli,
yakında sınır dışı edilecek.
1074
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
O aynı çocuk...
1075
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
Ben Rajesh Kambode ile
Kameraman Rakesh Yadav canlı yayında bildiriyor...
1076
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
Polise haber verdin mi?
1077
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
Bana bak, Gautam!
1078
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
Polise söyledin mi?
bu anlaşma hakkında?
1079
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
Sakin ol, Ira.
1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
Sakin ol?
1081
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
Evet yaptım. Bu yüzden?
1082
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
Bir yabancıya izin verir misin?
senin evinde kalmak mı?
1083
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
Yapmayacaksın, değil mi?
1084
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
O halde Fransa buna neden izin versin?
1085
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
Hepsi yasa dışı.
1086
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
İntikam alıyorsun, değil mi?
1087
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
Çünkü tartıştım
o bakanla mı?
1088
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
Aklını kaybetmişsin, Ira.
1089
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
Seninle konuşuyorum.
1090
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
Dinliyorum.
1091
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
Sen kimsin, Gautam?
1092
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
Sen evlendiğim adam değilsin.
1093
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
Ben aynı adamım.
1094
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
Ben aynı "plan adamı" Gautam'ım.
1095
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
değişeceğini düşünmüştüm
biz evlendikten sonra.
1096
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
Biraz daha olgunlaşırsın.
1097
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
Bak Ira, ben bir devlet memuruyum.
Ben sadece bir çalışanım.
1098
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
Senin aksine ben hemen başlayamam
şapkanın düşmesiyle protesto etmek.
1099
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
Neden bana hakaret edip duruyorsun?
işime istinaden mi?
1100
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
Ben hakaret etmiyorum.
1101
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
hiçbir sorunum yok
senin işinle de.
1102
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
Sen
işimle ilgili bir sorunum var
1103
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
Seninle bir sorunum var!
1104
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
Seninle evlendim Gautam,
Hindistan Hükümeti değil.
1105
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
Tamam, bak.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
Bak... Ira!
1107
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-Lütfen kavga etmeyelim.
-Hayır Gautam. Lütfen.
1108
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
Haydi, önce dışarı çık
"Bhagat Singh" devrimci bölgesi.
1109
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
Lütfen?
1110
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
Seni seviyorum, Ira.
1111
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
Gerçekten istiyorum, değil mi?
1112
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
Ben de seni seviyorum Gautam.
1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
Ama senden hoşlanmıyorum.
1114
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
Artık senden hoşlanmıyorum.
1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
Ben...
1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
Burada boğulduğumu hissediyorum.
1117
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
Ben...
1118
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
Biraz alana ihtiyacım var.
1119
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1120
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
Ben... gitmem gerekiyor.
1121
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
Gitmek istiyorum.
1122
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
Gitmem gerek lütfen.
1123
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
Lütfen bırak beni.
1124
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
Sana bir taksi çağıracağım.
1125
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
Yeterince duydun mu?
1126
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
Bu ikinci bölümdü
aşk hikayemin.
1127
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
Kısa ve tatlı.
1128
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Şimdi ondan ilham alın,
1129
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
ve bana bunu söyle
Hindistan'a geri dönmek istiyorsun.
1130
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
Şimdi değil kardeşim.
Lütfen bunu yapma.
1131
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
Onun için bugüne kadar geldim.
Nasıl geri dönebilirim?
1132
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
Lütfen ilerlememe yardım et, kardeşim.
1133
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
Anlamıyorsun, değil mi?
1134
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
Hiçbir şeyin yok
ilerlemek için.
1135
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
Buraya boşuna geldin.
1136
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
Bu kız isteyerek alıyor
başkasıyla evli, seni aptal.
1137
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
Kimse seni beklemiyor.
1138
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
Aşk hikayen
mutlu sonu yok.
1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Bu sadece seni kendi kıyametine götürecektir.
1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
Anlayamadın mı?
1141
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
Kısmet, kader,
kader, hepsi saçmalık.
1142
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
Marfatia, şunu tamamla
Çocuğun evrakları acilen.
1143
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
Ve onu ayırt
Hindistan'a bir sonraki uçuş.
1144
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
Lütfen yapma kardeşim.
1145
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
Ona bizzat ben eşlik edeceğim
havaalanına.
1146
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
Merhaba?
1147
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
Efendim, beklemeniz gerekecek
bir süreliğine havaalanı otelinde kaldım.
1148
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
Seni bir kez arayacağım
Evrak işlerini bitirdim.
1149
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
Şu an için işler gecikti.
1150
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
Evet Marfatia. ben oradayım
Havaalanı oteli, oda 405.
1151
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Gecikme nedir?
1152
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
Efendim, iki kaçak daha
Sınır dışı ediliyor.
1153
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
Biraz zaman alıyor
Evrak işlerini işleme koymak için.
1154
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
20 dakikaya daha ihtiyacım var efendim.
1155
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
Tamam. Şunu çabuk yap, lütfen.
1156
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
Ve en kısa sürede beni ara
buradasın. Aşağıya ineceğim.
1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
Evet.
1158
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-Jaggi!
-Özür dilerim kardeşim!
1159
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
Jaggi!
1160
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
Jaggi, dur!
1161
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
Ne yapıyorsun?
1162
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
Aşağı... aşağı in.
1163
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
Kızma Jaggi.
Ne yapıyorsun?
1164
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
Beni dinle. Aşağı in.
Aptal olma.
1165
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
Çok çabuk pes ettin kardeşim.
Vazgeçmeyeceğim.
1166
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
Gidip Kartika'yla buluşmam lazım.
1167
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-Jaggi, yapma bunu.
-Gidip Kartika'yla buluşmam lazım.
1168
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
- Anlamıyorsun.
-Hayır Jaggi. Beni dinle.
1169
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-Atlayacağım kardeşim. Uzaklaş.
-Aptal olma. Bana elini ver.
1170
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-Hayır kardeşim.
-Çok büyük bir düşüş Jaggi.
1171
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-Atlayacağım.
-Kapa çeneni, Jaggi.
1172
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-Atlayacağım.
-Aptal olma. Bana elini ver.
1173
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-Uzaklaşmalısın. Atlayacağım.
-Jaggi, dinle beni.
1174
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
Uzaklaşmalısın,
Atlayacağım.
1175
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-Bana elini ver Jaggi.
-Kardeş!
1176
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
Jaggi!
1177
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-Jaggi, sen... Hareket etmeyi bırak!
-Lütfen elimi bırak kardeşim.
1178
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
Lütfen bırak kardeşim.
Bırak gideyim.
1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
Hareket etmeyi bırak
yoksa ikimiz de öleceğiz.
1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
Elimi tut ve yukarı gel.
1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
Tut elimi, hadi.
1182
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
Yukarı gel, Jaggi.
1183
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
Bana elini ver, hadi.
1184
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
Yukarı gel, evet, evet.
Evet.
1185
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
Evet, hadi.
Evet, evet. Hadi.
1186
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
Evet.
1187
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
Lanet aptal.
1188
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
Üzgünüm kardeşim.
1189
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
Sonra görüşürüz.
1190
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
Havaalanı, tren istasyonu,
otobüs terminali...
1191
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
Resmini gönderdim
her yerde efendim.
1192
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
Ama sanırım gidecek
birkaç gün saklanmaya karar verdim.
1193
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
Hiç şansın yok, Marfatia.
Başka bir girişimde bulunacak.
1194
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
Acelesi var.
1195
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
Eurotunnel'ın
sıkı güvenlik ve yakalanacak.
1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[Fransızca konuşuyor]
1197
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[Fransızca konuşuyor]
1198
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
Fransa'dan gelmenin tek yolu var
Londra'ya, orası da Calais.
1199
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
Aynı yer
en son yakalandı.
1200
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
Başka bir girişimde bulunacak
oradan Marfatia.
1201
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
Calais'e gidiyorum.
1202
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
Jaggi! Jaggi!
1203
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
Seni serbest mi bıraktılar?
1204
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
Bilal.
1205
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
Nasılsın?
1206
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
Ne oldu?
1207
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
Mühim değil.
1208
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
Bilal, Londra'ya ulaşmam lazım
ne pahasına olursa olsun Pazartesi sabahına kadar.
1209
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
Bir yolu olmalı.
1210
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
Nakit paranız varsa mümkündür.
1211
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
Aksi mümkün değildir.
1212
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
Nakit paran var mı?
1213
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
Sadece dönüş biletim var
Hindistan'a.
1214
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
Bana verdikleri
beni sınırdışı ederken. Bu işe yarayacak mı?
1215
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
Unut bunu. Ne diyordun
kuzenin hakkında mı?
1216
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
Bana dedi ki...
1217
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[Peştuca konuşuyor]
1218
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[Peştuca konuşuyor]
1219
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
Onu dışarı at.
1220
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
-Para nerede?
-Hadi.
1221
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-Uyanmak.
-Ne yapıyorsun?
1222
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
Neden bana vuruyorsun?
1223
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
Neden bana vuruyorsun?
Ne yapıyorsun?
1224
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
-Ceplerini kontrol et.
-Ne yapıyorsun? Ben...
1225
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
Kapa çeneni!
1226
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
-Ceplerini kontrol et.
-Hiç param yok.
1227
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-Kapa çeneni!
-Ceplerini kontrol et.
1228
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
Hayır, hiç param yok.
1229
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
Parayı nereden alacağım?
Hiç param yok.
1230
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-Kıpırdama.
-Nerede saklıyorsun?
1231
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
Onu bana ver.
1232
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
Ona neden vuruyorsun?
1233
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
Hey... Param var.
Buraya gel.
1234
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
Param var.
Onu sana vereceğim.
1235
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-Buraya gel Lala.
-Param var.
1236
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
Onu sana vereceğim.
Sadece bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
1237
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-Parayı alacağım.
-Kimi arayacaksın?
1238
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
Çalışan bir adam var
Hindistan Büyükelçiliği için.
1239
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
Beni dışarı çıkardı
gözaltı merkezi.
1240
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
Onu arayacağım ve
parayı almasını isteyin.
1241
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
Kes sesini evlat.
1242
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
Kardeşim, telefon.
1243
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
Burada.
1244
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-Acele etmek.
-Numarasını hatırlamaya çalışıyorum.
1245
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
Numarasını bile hatırlamıyor.
1246
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
Yani, temelde aklı başında bir partide,
herkesin performans sergilemesi gerekiyor.
1247
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
Yani... Sadece bir saniye.
Merhaba?
1248
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
Kartika mı?
1249
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
Benim, Jaggi.
1250
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
MERHABA!
1251
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
Bok. Tamam aşkım.
1252
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
Elbette Jaggi...
1253
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
- Evet.
-Evet?
1254
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
Merhaba, üzgünüm, nasılsın? Üzgünüm.
1255
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
İyiyim.
Dinle, Fransa'dayım.
1256
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
Yakında Londra'da olacağım.
1257
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
Bir saniye bekle.
Fransa'dan kastınız nedir?
1258
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
Fransa başka ne anlama gelebilir?
Fransa, Calais, DDLJ.
1259
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
Yakında Londra'da olacağım.
Düğünü iptal etmeye hazırlanın.
1260
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
Acele et, 5000 dolar iste.
1261
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
Soracağım. Devam etmek.
En azından bir merhaba diyeyim.
1262
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
-Ona acele etmesini söyle.
-Merhaba?
1263
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
Kahretsin, neredeyse beni korkutuyordun.
seni aptal.
1264
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
Seni aptal, eğer duymasaydım
Arka planda Pinky ve Rane,
1265
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
Sana inanırdım.
1266
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
Neyse, Amritsar nasıl?
Her şey nasıl?
1267
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
Amritsar'da değilim aşkım.
1268
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
Pinky ve Rane benimle değiller.
1269
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
Gidip haber vermelisin
annen baban geleceğimi söyle.
1270
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
Jaggi, lütfen şaka yapmayı bırak.
Hiç komik değil.
1271
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
Şaka yapılacak bir konu değil
yani lütfen...
1272
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
Alacaklar
hayatlarının şoku.
1273
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
1274
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
Şaka yapma... Alo?
1275
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
Bir kızla konuşuyor.
1276
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
Bir kızla konuşmuyorum.
İnce bir sesi var.
1277
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
Neler oluyor Jaggi?
1278
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
Dinle, ben...
1279
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
-Yalan söylüyor.
-Bir kızla konuşmuyorum.
1280
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Kargaşa neyle ilgili?
1281
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
-Dinle, geliyorum. Ben...
-Jaggi mi?
1282
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-Merhaba?
-Telefonu bırak.
1283
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
Telefonu bırak. Bırak gitsin.
Telefonu bırak.
1284
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-Jaggi mi?
-Ben...
1285
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
Merhaba? Merhaba?
1286
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
Merhaba, özür dilerim,
telefon elimden kaydı.
1287
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
Konuşmaya devam et Kartika.
1288
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
Jaggi, benimle dalga geçmeyi bırakır mısın?
Neler oluyor? Merhaba?
1289
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-Kartika...
-Telefonu bana ver.
1290
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
Çok uzun zaman oldu
sesini duyduğumdan beri.
1291
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
-[Fransızca konuşuyor]
-Sesini seviyorum.
1292
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-Bir dakika bekle, neler oluyor?
-Merak etme.
1293
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
Geliyorum, tamam mı?
Sen...
1294
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Dinle... Kartika, seni seviyorum.
1295
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
Ne...
1296
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
Ne?
1297
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[Fransızca] Denediğiniz numara
ulaşmak şu anda kullanılamıyor.
1298
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
1299
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
Numara Fransızca.
1300
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
O kahrolası Fransa'da bebeğim.
1301
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
Daha düşük tutacak mısın?
1302
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
Hepimiz onun deli olduğunu biliyoruz.
Şaka yapıyor olmalı, bilmiyorum.
1303
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
Gelmesini ben istemedim.
1304
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
Affedersiniz hanımefendi.
Hindistan Büyükelçiliği'ndenim.
1305
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
Hintli bir adam arıyorum
Jaggi'yi aradım.
1306
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
Sen...
1307
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
Bu bir şaka mıydı?
1308
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
İkimiz de ölebilirdik!
Aptal!
1309
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
Üzgünüm kardeşim.
1310
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
Üzgünüm.
1311
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
Onu Paris'e geri getireceğim.
1312
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
Uçuşun durumu nedir?
1313
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
Zaten yola çıktı efendim.
1314
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
Atlama koltuğu mevcut değil
bu gece için, herhangi bir uçuşta.
1315
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
Yarın deneyebiliriz.
1316
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
Gözaltı merkezine haber verin.
Onu oraya bırakacağım.
1317
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
Bu nedir, kardeşim?
1318
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
Deniz.
1319
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
Peki denizin ötesinde ne var?
1320
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
Dover, İngiltere.
1321
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
Gerçekten mi?
1322
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
lütfen durabilir misin?
bir saniyeliğine araba mı?
1323
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
Lütfen. Bırak ben alayım
şuna bir bak. Lütfen kardeşim.
1324
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
sana yalvarıyorum.
Sadece bir dakikalığına.
1325
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
Kapa çeneni.
1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
Lütfen kardeşim.
Şuna bir bakayım.
1327
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
Orada arabayı durdurdum. Mutlu?
1328
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
aşağı inebilir miyim
daha iyi bakar mısın?
1329
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
Dilersin.
1330
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
hiçbir yere gidemiyorum
bu durumda.
1331
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
Ve sen gidiyorsun
yine de beni sınır dışı et.
1332
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
Lütfen aşağı inmeme izin ver
ve ona daha iyi bakın.
1333
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
1334
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
Dover İngiltere demektir,
Londra anlamına geliyor.
1335
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
Bu sadece
artık bir başparmak mesafesi uzakta.
1336
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
Oldukça yakın görünüyor kardeşim.
1337
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 mil.
-Bu kadar mı? Sadece 20 mil mi?
1338
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
Bu mesafeyi rahatlıkla yüzerek geçilebilir.
1339
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Gitmek.
1340
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
Gidin ve hedefinize doğru yüzün.
1341
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
Benim için bir baş ağrısı daha az.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
Oraya girin ve biz yapmayacağız
hatta vücudunuzu bile kurtarabilirsiniz.
1343
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
almak zorunda bile kalmayacağım
seni sınırdışı etmenin zorluğu.
1344
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.
1345
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
Şiddetli akıntılar,
sıfırın altındaki sıcaklık.
1346
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
Donarak öleceksin
on dakika içinde.
1347
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
Eğer şanslıysam ve sen bitersen
bir feribotun pervanesinin altında,
1348
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
o zaman kıyma olacaksın.
1349
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
Hadi ama bu kadar kötümser olmayın.
1350
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
Eskiden çok romantiktin.
1351
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
Artık çok agresifleştin.
1352
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
Gerçekten beni istiyorsun
bir pervanenin altında mı?
1353
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
Biraz iyi haber verebilirim
Marfatia.
1354
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
Efendim, gözaltı merkezi
kapalı.
1355
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
Ne demek kapalı?
1356
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
Bu onların tatil yeri değil
kapatabilir. Açmalarını sağlayın.
1357
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
Efendim, almayacaklar
mahkeme emri olmadan geri döndü.
1358
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
Ayrıca bugün bir hafta sonu efendim.
Burası Hindistan değil.
1359
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
Herkes evine gitti.
1360
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
Bu arada,
Havaalanında Murli ile konuştum.
1361
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
Uçağı kalkıyor
Pazartesi sabahı.
1362
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
Onun uçuşuyla ne demek istiyorsun?
Pazartesi sabahı mı yola çıkıyorsunuz?
1363
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
Onunla ne yapacağım
önümüzdeki iki gün boyunca?
1364
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
Başka seçenek yok efendim.
Şimdi ne yapacağız?
1365
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
Başımın üzerinde dans et.
1366
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-Gülme.
-Gülmedim efendim.
1367
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
Sen değilsin, Marfatia.
Geri döneceğim.
1368
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
Tamam aşkım.
1369
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
Bir şey istediğinde
tüm kalbinle ve aklınla,
1370
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
tüm evren komplo kuruyor
bunu başarmanıza yardımcı olmak için.
1371
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
Bak, bunu yapmak zorunda kalacağım
Sana iki gün tahammül ediyorum.
1372
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
Birkaç seçeneğiniz var.
1373
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
İlk seçeneğin... bu.
1374
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
Hayır kardeşim, ne diyorsun?
1375
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-Dediğini yapacağım.
-İyi.
1376
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
Tanrı aşkına!
1377
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
Hemşire "Bir şeyler ye" dediğinde
hap almadan önce"
1378
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
tereyağlı tost demek istedi
bir elma ya da buna benzer bir şey.
1379
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
O senin yutkunmanı kastetmemişti
Restorandaki her şey.
1380
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
Biliyor musun, annem her zaman şöyle der:
1381
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
"Birinin sözünü kesmek günahtır
yemek yedikleri zaman."
1382
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
Sen bir Tinder kuşağı Romeo'sun.
1383
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
Aşk hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
1384
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
Felsefeleri seviyorsun, değil mi?
1385
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
İşte bir tane daha.
1386
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
Hayat bir büfe gibidir.
1387
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
İlk önce salata tezgahı gelir,
ardından turşu tezgahı geliyor,
1388
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
sonra ana yemek geliyor
1389
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
çeşitli yemekler,
1390
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
sonunda tatlı gelir.
1391
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
Senin problemin şu
salata barında durdun,
1392
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
ve bunu varsayıyorsun
sunulan tek şey bu.
1393
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
Hatalısınız.
1394
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
Devam edin.
1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
Çeşitliliğe göz atın.
Delireceksin.
1396
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
Beni anlıyor musun?
1397
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
Git ona selam söyle
ve kendinizi tanıtın.
1398
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
Devam et.
1399
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
Gerçekten mi?
1400
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
Ama Fransızcam oldukça zayıf.
1401
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
Pencapça konuşmaktan kaçının,
ve sana Fransızca öğretecek.
1402
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
Burada.
1403
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
Git, ona bir içki ikram et.
1404
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
Teşekkür ederim.
1405
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
Dinlemek?
1406
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
Kaçmaya çalışmayın.
1407
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
Ben burada oturuyorum.
1408
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
Oturabilir miyim?
1409
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
Evet.
1410
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
Evet demeyi çok seviyorsun.
1411
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
Merhaba, merhaba.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
Benim adım Jaggi.
1413
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
Adın ne?
1414
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[Fransızca] Benim adım Emily.
1415
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
Emily. Tamam aşkım.
1416
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Rue num...
"3 Numara, Rue De La Rouge."
1417
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
-"Rue" yol anlamına gelir.
-Tamam aşkım.
1418
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
Oraya gidebilir miyiz?
1419
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
Hızlısın.
1420
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
Bir saniye bekle.
1421
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
O kız sana adresini verdi.
ve seni oraya götürmemi ister misin?
1422
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
Ben senin şoförün değilim.
1423
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
Ben yüksek komisyon memuruyum
kim seni sınır dışı etmek üzere? Anladım?
1424
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-Hadi gidelim.
-Senin şoförüm olduğunu asla söylemedim.
1425
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
Sen benim kardeşimsin.
Sen benim gurumsun.
1426
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
Ben öyle bir çocuk değilim.
Yanlış anladın.
1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
İyi bir aileden geliyorum.
1428
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
Seni oldukça iyi tanıyorum.
1429
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Hadi gidelim.
1430
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
Bu en azından seni durduracak
o kıza aşık olmaktan.
1431
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
Hedefinize ulaştık.
1432
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
Üç numaralı cadde.
1433
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
Biz buradayız.
Kenara çek kardeşim.
1434
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
Dur, dur, dur.
1435
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[Fransızca konuşuyor]
1436
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
Evet.
1437
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[Fransızca konuşuyor]
1438
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-La.
-[Fransızca konuşuyor]
1439
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[Fransızca konuşuyor]
1440
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
Kravat istemiyorum amca.
1441
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
Boyut.
1442
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
O zaman şunu söyle.
Saçma sapan konuşmayı bırak, evet.
1443
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
Bir saniye bekler misin?
1444
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
Kardeşim telefonunu alabilir miyim?
1445
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
Kartika'ya bedeninin kaç olduğunu soracağım.
1446
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
Teşekkür ederim.
1447
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
Bunu kısa listeye alın. Güzel.
1448
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
Onunla konuş.
1449
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
Umurumda değil.
1450
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-Merhaba... Vay!
-Merhaba?
1451
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-Merhaba Kartika?
-Elbise bedeniniz kaç?
1452
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
Ha?
1453
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
Bilgisayar kullandığınızı biliyoruz.
Fransızca bir numaradan aramak için,
1454
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
yani şaka bitti Jaggi.
1455
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
Neden şaka yapayım ki sevgilim?
1456
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
Bana inanmıyor musun?
1457
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
Kanıt mı istiyorsun? Bekle,
Sana bir resim göndereceğim. Hatta beklemek.
1458
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
Ne?
İnanmamı istiyorsun
1459
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
o kadar yolu sen geldin
Amritsar'dan uçakla Fransa'ya mı?
1460
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
Uçak hakkında kim bir şey söyledi?
1461
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
Buraya otostopla geldim.
1462
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
Hiç komik değil Jaggi.
Delirdin mi?
1463
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
Sen ne diyorsun?
1464
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
Evet, buna deli oluyorum.
1465
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
Şimdi çabuk bana elbise bedenini söyle.
Bir dükkandayım. Misafirim var.
1466
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
Tamam tamam, bu kadar.
1467
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
Tamam konuyu çok uzatıyorsun.
Şaka yapmayı bırak.
1468
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
O zamanlar şaka yapmıyordum.
1469
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
Ve şimdi şaka yapmıyorum.
1470
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
Senin için buradayım.
1471
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
Anlamaya çalış Kartika.
Seni seviyorum.
1472
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
Ben evleniyorum Jaggi.
Bunu neden söylüyorsun?
1473
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
Evleneceğiz.
1474
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
Birbirimizle evleneceğiz.
1475
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
Ama ateşli bir ilişkimiz olacak
ondan önce.
1476
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
Çılgın bir aşk macerası.
1477
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
Gelirsem iptal edeceğini söylemiştin
senin düğünün. İşte buradayım.
1478
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
Tamam, tamam, kes şunu, tamam.
Sadece şaka yapıyordum.
1479
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
Sen deli misin?
1480
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
söylemezdim
ciddi anlamda böyle şeyler.
1481
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
Ne?
Ne bekliyorsunuz?
1482
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
Buraya geleceğini
ve düğünümü iptal mi edeceğim?
1483
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
Bu olmayacak, tamam mı?
1484
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
Tamam, senden hoşlanıyorum.
1485
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-Biliyorum.
-Bak işte bundan bahsediyorum.
1486
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
Sen delisin.
Beni dinlemiyorsun.
1487
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
Sen kullanışsızsın.
1488
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
Jaggi, lütfen...
1489
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
Merhaba?
1490
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
Tamam, pilim zayıf.
Beni dikkatlice dinle.
1491
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
Eğer gerçekten Fransa'daysanız,
lütfen geri dönün.
1492
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
Dinle, Kartika...
1493
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
sen benim bir numaramsın
1494
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
ve ben senin bir numaranım.
Anladın mı?
1495
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
Merhaba?
1496
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
Beni azarlamakla o kadar meşguldü ki
Bana elbise bedenini söylemeyi unuttu.
1497
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
Telefonunun pili bitmiş.
1498
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
Biliyorum.
1499
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
Ve uzak bir köyde kalıyor
Elektriğin olmadığı Londra.
1500
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-Merhaba?
-Evet?
1501
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
Boyut?
1502
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
Kalçalar?
1503
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
Göğüs?
1504
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
Kardeşim, ondan uslu olmasını iste
yoksa ona tokat atarım.
1505
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
Ona bedenini söyle.
1506
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
Boyut?
1507
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
Bir saniye.
1508
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
Yükseklik...
1509
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
Yanlış model.
1510
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
Tamam aşkım.
1511
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
Beni izle.
1512
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
Yani sarıldığımız zaman...
1513
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
Bu kadar.
1514
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
Yükseklik...
1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Bu kadar.
1516
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
Omuz, boy, bel.
1517
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[Fransızca konuşuyor]
1518
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Voila?
1519
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-Mükemmel.
-%50 indirim.
1520
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
Gerçekten mi?
1521
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
Teşekkürler amca.
1522
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
"Sevgilim benim zenginliğimdir"
1523
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
"Sevgilim benim çöküşümdür"
1524
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
"Paylaştığımız aşk
Buna tanıklık ediyor"
1525
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"Sevgilim benim zenginliğimdir"
1526
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"Sevgilim benim çöküşümdür"
1527
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"Paylaştığımız aşk
Buna tanıklık ediyor"
1528
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"Aşkım"
1529
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"Uzun bir ömür geçirmen için dua ediyorum"
1530
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"Aşkının anılarını istiyorum"
1531
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"Sonsuza kadar kazınmış kalmak için
kalbimde"
1532
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
Biraz mahremiyete ne dersin kardeşim?
1533
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
Mısır gevreği ve süt var.
1534
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
Hadi bakalım.
1535
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
Kahve.
1536
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
Kardeş?
1537
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
Onu özledin mi?
1538
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
Yiyecekleri kastediyorum.
1539
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
Tüm lezzetli Hint lezzetleri
o pişirdi.
1540
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
Artık sadece yemek yiyorsun
tahıllar ve müslis.
1541
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
Özledin, değil mi?
1542
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
Bunu hissedebiliyorum.
Gözlerinizden anlaşılıyor.
1543
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Duygularını unut
ve şunu bitir.
1544
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
Anlıyorum!
1545
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
Bir ilişki yaşadın.
1546
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
Kapa çeneni.
1547
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
Hayat bu.
1548
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
Hayat.
1549
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
Oyunculuğu bırak
çaresiz bir aşık gibi kardeşim.
1550
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
Tamam, o da üzüldü ve gitti.
1551
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
Neden gidemiyorsun ve
onu geri dönmeye ikna edebilir misin?
1552
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
Git ve onu al.
1553
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
Tamam ben de seninle geleceğim.
1554
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
Bu kadar heyecanlanmayı bırak
ve otur.
1555
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
Ira ayrılmak istedi.
Onun istediği buydu.
1556
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
-Hikâyenin sonu.
-Burada nasıl bitebilir?
1557
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Söyle bana ne yaptın
onu ikna etmek için mi?
1558
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
Özür diledin mi?
1559
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
Ağladın mı? Yalvardın mı?
1560
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
Onun ayaklarına kapandın mı
yoksa onun önünde eğilmek mi?
1561
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
Yapmadın.
1562
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
Bana bak.
1563
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
Sen bir sapıksın.
1564
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
Ben bir sapık mıyım?
1565
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
Evet.
1566
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
Ne...
1567
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
Ne yapıyorsun?
1568
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
Ira'yı arıyorum.
1569
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
Telefonumu ver.
Telefonumu geri ver!
1570
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-Gautam mı?
-Ver bana...
1571
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
Merhaba?
1572
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
Merhaba?
1573
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
Alo, Gautam?
1574
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
Merhaba?
1575
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
Merhaba.
1576
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
Beni yanlışlıkla mı aradın?
1577
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Hayır.
1578
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
Yani ben sadece...
1579
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
Araman çok tuhaf.
1580
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
Ben de tam seni aramak üzereydim.
1581
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-Tamam aşkım.
-Bugün buluşabilir miyiz?
1582
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
Öğle yemeği mi?
1583
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
Eğer meşgulsen sorun değil.
Anladım.
1584
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
Hayır... Yani evet yapabilirim.
1585
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
Elbette.
1586
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
- Ofisinin yakınında mı?
-Evet.
1587
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
Saat birde mi?
1588
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
Kulağa mükemmel geliyor.
1589
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
Yakında görüşürüz.
1590
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
Görüşürüz.
1591
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
Daha sık gülümsemelisin kardeşim.
1592
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
Yüzün aydınlanıyor.
1593
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
Çok güzel görünüyorsun.
1594
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
MERHABA.
1595
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
Ira!
1596
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
Nasılsın?
1597
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
Sen kimsin?
1598
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
Benim, Jaggi.
1599
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
Unutma,
Ben senin düğününe mi katılmıştım?
1600
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"Sen kimin tarafındansın?"
1601
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"Ben mi? Ben tarafımdanım."
1602
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
Evet, hatırlıyorum.
1603
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
Seni buraya getiren ne Jaggi?
1604
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
Aslında evleniyorum.
1605
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
1606
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
Bu yüzden seni davet etmeye geldim
ve Gautam.
1607
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
Teşekkürler.
1608
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
Jaggi, neden yapmıyorsun?
kendin için bir şey mi sipariş ettin?
1609
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
Elbette. Tamam aşkım.
1610
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
Tamam aşkım.
1611
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
Hoşçakal.
1612
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
Seninle ne yapıyor?
1613
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
Uzun hikaye, Ira.
1614
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
Aslında onu sınır dışı etmem gerekiyor.
1615
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
Sınır dışı etmek?
1616
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
O zaman neden bu kadar mutlu?
1617
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
O acı çekiyor
daimi mutluluk.
1618
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
Onun için iyi.
1619
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
Sen ve ben
Biz oldukça farklıyız Gautam.
1620
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
Sanırım gerçekten asla
şansımız vardı değil mi?
1621
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
Sen... sen mutlusun
sadece mavinin tonları.
1622
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
Kırmızıyı, yeşili, menekşeyi görüyorum,
siyahlar... ama sen sadece maviyi görüyorsun.
1623
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
Sadece maviyi görüyorsunuz.
1624
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
Biz çok farklıyız.
1625
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
Neyse, bir sivil avukat var
ofisimde.
1626
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
Boşanma evraklarımızı hazırladı.
1627
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
Sadece imzalamanız yeterli.
1628
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
Elbette ilk önce bunları okuyabilirsiniz.
1629
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
Ve bu sana ait.
1630
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
Merak ediyordum
1631
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
eğer bu termal mayoya sahip olsaydım
Londra'ya yüzebilirim.
1632
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
Sonuçta sadece 20 mil uzakta.
1633
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
Hayır, sorun değil.
1634
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
Belki başka zaman.
Endişelenme.
1635
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
Bana nasıl yüzeceğini göster.
1636
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
Hadi ama, sadece 20 mil.
1637
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
Yapabilirsin, hadi.
1638
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1639
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
Hiçbir şeye sahip olmayacaksın
Oradan destek almak için.
1640
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
Sen Süpermen'sin.
1641
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
Aşk senin süper gücün, değil mi?
1642
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
Öyleyse git ve yüzün.
Gitmek. Yüzmek.
1643
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
Haydi, yüzün!
1644
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
Zaten Londra'ya ulaştınız mı?
1645
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
Karşıdan karşıya yüzemezsin
İngiliz Kanalı.
1646
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
Buna sahip olmalısın
beyninize kazınmış.
1647
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
O kız seni beklemiyor.
Onunla evlenmeyeceksin.
1648
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
Aşk hikayen bitti.
Bitti!
1649
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
Hindistan'a uçuşunuz
Pazartesi günü yola çıkıyor,
1650
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
ve işte o zaman
bu kapı açılacak.
1651
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
Gautama mı?
1652
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
Gautama mı?
1653
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
Gautama!
1654
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
Gautama!
1655
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
Gautama! Uyanmak!
1656
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
Gautama!
1657
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
İyi misin?
1658
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
Neler oluyor?
1659
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
Burada ne yapıyorsun?
1660
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
Beni dörtte aradın
sabah.
1661
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
Uyandığımda gördüm
Senden 10 cevapsız aramam vardı.
1662
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
Seni geri aramaya çalışıyordum
bütün sabah.
1663
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
Seni aramadım, tamam mı?
1664
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
Seni mi aradım?
1665
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
Evet.
1666
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
Gautam, dikkat et.
1667
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"Hedefime ulaşıp ulaşamayacağımı
ya da değil Tanrı'nın elindedir."
1668
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
Ama denemezsem bile öleceğim.
1669
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
Bu yüzden gidiyorum.
1670
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
Biraz nakit aldım
cüzdanınızdan.
1671
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
Sorun için özür dilerim.
Ve teşekkür ederim...
1672
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
bana bu kadar iyi baktığın için.
1673
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
İkimiz de karşıya geçmeliyiz
bazı sınırlar var kardeşim.
1674
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
İkimizin de uzun bir yolu var
önümüzde.
1675
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
Bütün kalbimle deniyorum
ve ruhun Kartika'ya ulaşması.
1676
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
Kardeşim, denemeden denememişsin demektir
tüm kalbinizle ve ruhunuzla.
1677
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
Tanrı seninle olsun.
1678
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
Bu nedir Gautama?
1679
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
O çocuk...
1680
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
ne yaptı?
1681
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
Sesli mesajınız var.
1682
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
Kartika, geliyorum.
1683
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
Lütfen beni bekle
eğer gecikirsem.
1684
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
İnandığınız bir Tanrı varsa
1685
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
lütfen benim için dua edin, olur mu?
1686
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
Seni seviyorum.
1687
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
Alo, Jaggi?
1688
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
Bu Gautam'dı.
1689
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
Efendim, burası Kartika.
1690
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
Orada mı?
1691
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
Efendim, bir sesli mesaj aldım.
1692
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
Bir şeyler söylüyordu
yüzme hakkında.
1693
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
Onunla konuşabilir miyim efendim?
1694
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
Ben... sadece istiyorum
hemen onunla konuş.
1695
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
Hala çözmeye çalışıyoruz.
1696
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
Anladın mı? Ne gibi?
1697
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
O kayıp.
1698
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
Seni en kısa sürede geri arayacağım
Bir şey öğrenirsem tamam mı?
1699
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
O kimdi?
1700
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
Bu kıza deli gibi aşıktır.
1701
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
Karşıya yüzerek geçmek istiyor
İngiliz Kanalı
1702
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
ve onunla tanışmak için Londra'ya gideceğim.
Buna inanabiliyor musun?
1703
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
O deli. Ölecek.
1704
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
O bir aptal.
1705
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
Bir şeyler yapmam lazım.
1706
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
Bu bir intihar.
1707
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
Bir şeyler yapmam gerekecek.
1708
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
Bak, gerçekten yapmaması gerektiği için üzgünüm
seni bu işe dahil ettim.
1709
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
Seni rahatsız etmemeliydi.
Gerçekten üzgünüm.
1710
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
Hayır, Gautama.
1711
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
Üzgün olmana gerek yok.
1712
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
Bu çok daha büyük
senden ve benden daha.
1713
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
Ölebilir.
1714
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
Bak, iletişime geçmelisin
sahil güvenlik.
1715
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
Kıyı boyunca gönüllülerim var
Jaggi'yi bulmamıza kim yardım edebilir?
1716
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
O yüzden izin ver sana yardım edeyim, tamam mı?
1717
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
"Seni tanrım yapmak istiyorum
Böylece sana ibadet edebileyim"
1718
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
"Arkadaşlığınız için dua ediyorum
Bu yüzden sizden destek bekliyorum"
1719
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
"Dua etmek ve seni istemek istiyorum"
1720
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
"Kalbime kazınmanı istiyorum"
1721
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
1722
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1723
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
"Seni kaderim yapmak istiyorum"
1724
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
"Aşkım olmanı istiyorum"
1725
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
"Senin olmanı istiyorum
En içten duam"
1726
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
1727
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1728
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"Seni kaderim yapmak istiyorum"
1729
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"Aşkım olmanı istiyorum"
1730
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"Senin olmanı istiyorum
En içten duam"
1731
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
1732
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1733
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
"Neden sınırlamalara bağlıyız?"
1734
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
"Neden kısıtlandık
Sınırlarla mı?"
1735
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
"Neden aramızda bu kadar mesafe var
Aramızda mı?"
1736
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
"Hedefimiz aynı olduğunda"
1737
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
"Yollarımız neden aynı değil?"
1738
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
"Aşka örnek olmak istiyorum"
1739
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
"Aşk hikayemizi yazmak istiyorum
Su üzerinde"
1740
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
Jaggi, sen Nemo değilsin.
Sen bir köpekbalığısın.
1741
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-Hadi, hadi, hadi...
-"Bu kadar yankı uyandıran bir işaret olsun"
1742
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1743
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
"Kalbimde yaşamanı istiyorum"
1744
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
"Sözsüz kalmak istiyorum
Ve seni gülümsetiyorum"
1745
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"Senin olmanı istiyorum
Allah'ın bir lütfu"
1746
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1747
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"Seni kaderim yapmak istiyorum"
1748
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"Aşkım olmanı istiyorum"
1749
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"Senin olmanı istiyorum
En içten duam"
1750
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
1751
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1752
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"Bu deniz benim şahidim olacak"
1753
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"Buna günah diyebilirsin
Veya buna aşk diyebilirsiniz"
1754
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"Senin olmanı istiyorum
Yargıcım ve jürim"
1755
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
1756
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
karşıya geçmeye çalışıyordu
İngiliz Kanalı sizlerle olacak.
1757
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
Sahil güvenlik kurtardı
boğulmaktan.
1758
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
Deli mi?
1759
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
Aklını mı kaçırdı?
1760
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
Ne?
1761
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
İyi mi efendim?
1762
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
Evet, o iyi.
1763
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
Ben çok... Çok üzgünüm.
1764
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
Teşekkür ederim.
1765
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
Çok teşekkür ederim.
1766
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
Sana bir şey sorabilir miyim?
1767
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
Evet?
1768
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
Düğününüzü iptal eder miydiniz?
Londra'ya varabilmiş miydi?
1769
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
Hayır.
1770
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
Bilmiyorum.
Ben... bilmiyorum. Ben...
1771
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
Açıktım efendim.
1772
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
Bu konuda oldukça açıktım.
Tabii ki...
1773
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
Yani pratik biriyim.
1774
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
Benim bir beynim var. elbette,
Düğünümü iptal etmem.
1775
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
Bilmiyorum.
1776
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
Kendini suçlu mu hissediyorsun?
1777
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
Bu suçluluk değil efendim. Ben...
1778
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
yapamayabilirim
bunu açıklamak için. Ben...
1779
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
Böyle bir şeyi kim yapar efendim?
1780
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
Bu gün ve yaşta...
1781
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
Bir anlaşma nasıl yapılır
bu kadar sevgiyle mi efendim?
1782
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
Kafam karıştı efendim.
1783
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
Ne yapmalıyım?
1784
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
Karar vermen gerek Kartika.
1785
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
Düşünmen gerekiyor
karar vermeden önce.
1786
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
Duygusal bir karar vermeyin.
1787
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
Karar kolaydır
eğer onu seviyorsan.
1788
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
Ve bu daha da kolay
eğer onu sevmiyorsan.
1789
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
Dokuz yaşındayken hatırlıyorsun
1790
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
annen ve ben çok tartışır mıydık?
1791
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
Bunu hatırlıyor musun?
1792
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
Hayatımda başka biri vardı.
1793
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
Onunla çok mutluydum.
1794
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
Annen ve ben,
arkadaşız ama...
1795
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
biliyorsun.
1796
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
Onun için seni bırakmayı düşündüm.
1797
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
Ama yapmadım.
1798
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
Seni seçtim.
1799
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
Ailemi seçtim.
1800
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
Kendimin, duygularımın ve sevgimin üstünde.
1801
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
Ve biliyor musun?
1802
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
Doğru kararı verdim.
1803
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
Sen beni takip et, Kartika.
1804
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
Sen bir gerçekçisin.
1805
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
Pratiksin.
1806
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
Sen romantik bir aptal değilsin.
1807
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
Ne olduğunu unut
spor kampında.
1808
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
Geleceğinizi düşünün.
1809
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
Önünüzde uzun bir yol var.
1810
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
yapmak zorundasın
kendine bir hayat...
1811
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
Karan'la birlikte.
1812
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
Anlıyor musunuz?
1813
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
Kardeşim, biliyorsun...
1814
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
Sohni Chenab Nehri'ni yüzerek geçerdi
Her gün Mahiwal'la buluşmak için.
1815
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
Ve yapamadım...
1816
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
Bir kere bile yapamadım.
1817
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-Merhaba?
-Ne düşünüyordun?
1818
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
Tam olarak ne gidiyordu
aklında mı?
1819
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
Ya bir şey olursa
başına mı geldi?
1820
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
Beni sevdiğini söyleyip duruyorsun.
Beni bu kadar mı seviyorsun?
1821
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
Ne olduğumu biliyorsun
buradan mı geçiyorsun?
1822
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-Ben...
-Ben ne? Kekelemeyi bırak.
1823
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
Bu bir şaka değil.
Evleniyorum.
1824
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
Ve şuna bak
bana yapıyorsun.
1825
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
Jaggi, sen olgunlaşmamışsın, beceriksizsin.
ve Avengers düzeyinde kahrolası bir aptal!
1826
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
Ve ben daha da kötüyüm...
1827
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
çünkü seni seviyorum.
1828
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
Ha? Ne?
1829
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
Seni seviyorum.
1830
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
Seni aptal.
1831
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
Ben de seni seviyorum Kartika.
1832
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
Artık gülümsemeyi bırak.
1833
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
Sevinçle dans ediyorsun
değil mi?
1834
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
Hayır.
1835
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
Biraz mı?
1836
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
Söyle bana.
1837
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
Hayır.
1838
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
seni seviyorum.
1839
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
Onunla evlenmeyi planlıyor musun?
telefonda,
1840
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
yoksa oraya gitmek ister misin?
1841
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
Hadi gidelim.
1842
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
Yapacak çok işimiz var.
1843
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
Günaydın Marfatia.
1844
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm
bir pazar günü.
1845
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
bana sadece bir şey söyle
hangi dolapta saklıyoruz
1846
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
hasarlı dosyalar,
çalıntı ve eksik pasaportlarınız mı var?
1847
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
6D, efendim.
1848
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
-Bir sorun mu var efendim?
-Hayır, hayır.
1849
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
Ofise gelebilirim.
Sadece yarım saatimi alacak.
1850
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Marfatia.
1851
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
Başka bir şey varsa,
Seni arayacağım.
1852
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
Yani benden istiyorsun
düğünü iptal etmek mi?
1853
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
Bu benim düğünüm baba.
1854
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
Ben karar vereceğim.
1855
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
Hiçbir şey duymadın mı?
O zaman dedim?
1856
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
Seni duydum baba.
1857
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
Baba, kendimi seçiyorum.
1858
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
Sen değil, annem değil,
ve kesinlikle Karan değil.
1859
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
Birini nasıl mutlu edebilirim
ya mutlu değilsem?
1860
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
Sahip olduğunu düşünüyorsun
doğru kararı mı verdin?
1861
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
Bunu ailen için yaptığını söylüyorsun.
1862
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
Bir ailemiz var mı?
1863
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
Mutlu musun?
1864
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
Ne hale geldiğimi görebiliyor musun?
1865
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
Baba, eğer beni ve annemi bıraksaydın
birkaç yıldır
1866
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
ya da bu konuda bizi sonsuza dek terk etti,
1867
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
sorunlu olurdu
bir süredir,
1868
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
ama bunu başarabilirdik.
1869
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
Güven bana, yapardık.
1870
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
Ama sen bizim zayıf olduğumuzu düşündün
ve herkesin hayatını tehlikeye attın.
1871
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
Zayıf olan sensin baba.
1872
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
Ben zayıf değilim.
1873
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
Senin gibi olmadığım için üzgünüm.
1874
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
Aynı hatayı yapmayacağım.
1875
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
Benimle gel.
1876
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
Ne? Hey!
1877
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
Ne?
1878
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-Rajesh mi?
-Baba sen ne...
1879
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
Ne yapıyorsun?
1880
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
Yanlış olan ne?
1881
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
Ne?
1882
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
Merhaba Alex,
Gautam, Hindistan Büyükelçiliği'nden burada.
1883
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
Günaydın Gautama.
Size nasıl yardım edebilirim?
1884
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
Olay şu ki,
Burada Hintli bir delikanlı var
1885
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
pasaportunu kaybeden
ve Paris'teki gazeteler
1886
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
ve acilen alması gerekiyor
Bir aile düğünü için Londra'ya.
1887
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
İngiltere vizesi var mı?
1888
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
Evet, elbette, elbette.
1889
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
Geçerli bir vizesi var.
1890
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
Bir şey yapmama izin verin,
1891
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
Sana onun tüm ayrıntılarını göndereceğim
ve neden bir göz atmıyorsunuz?
1892
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
Onun adı Ajit Nagarkar.
1893
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
Ama olay şu ki
yarın orada olması gerekiyor.
1894
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
Bu kısa bir uyarı değil mi?
1895
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
Evet, öyle.
1896
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
Ama onun direktifini alacağım
sorumluluk, biliyorsun.
1897
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
Seni üzdüğüm için gerçekten üzgünüm
bununla.
1898
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
Ne yapabileceğime bakacağım.
Onu bana bırak.
1899
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
Çok teşekkür ederim Alex.
Bu benim sorumluluğumda, evet.
1900
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-Şimdilik güle güle.
-Şerefe.
1901
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
Neden çabalıyorsun?
kariyerini mahvetmek için mi?
1902
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
Ya yakalanırsan?
1903
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
Diplomatik bir karmaşa olacak.
Hapse atılacaksın.
1904
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
Her şeyi kaybedeceksin
şu ana kadar başardınız.
1905
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
Her şeyi kaybedebilirsin.
1906
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
Daha fazlasını kaybedemem
zaten kaybettiklerim.
1907
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
Bu çocuk 6000 kilometre yol kat etti
o kızla tanışmak çünkü onu seviyor.
1908
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
Ve 40 feet bile yürüyemedim
seni tekrar hayatıma sokmak için.
1909
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
Benim değilse
1910
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
En azından doğru ayarlayabilirim
başkasının hayatı.
1911
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
Londra'ya gidiyorum.
1912
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
İki gün sonra geri döneceğim
ve seni buradan çıkaracağım.
1913
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
O zamana kadar
onlardan uzak durmalısın.
1914
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
Londra'ya nasıl gideceksiniz?
1915
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
Büyükelçilikteki arkadaşım,
Gautam, bana yardım edecek.
1916
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
İngiltere ve Londra'yı unutun.
1917
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
Benimle Hindistan'a gelmelisin.
1918
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
sana söyleyemem
annem ne kadar mutlu olacak.
1919
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
Gelini olacak
ve başka bir oğul.
1920
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
Kendine dikkat et.
1921
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
sen hangi oğlansın
Rajesh'ten mi bahsediyorsun?
1922
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
Anlamıyorum.
Sadece anlamıyorum.
1923
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
Kim o?
Kimden bahsediyorsun?
1924
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
Amca, izin ver onunla konuşayım.
Beni dinleyecek.
1925
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
En azından deneyeyim.
1926
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
Neden hepiniz
bana bir şey anlatır mısın?
1927
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
Sorun ne?
seninle mi dostum, Kartika?
1928
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
Aklını mı kaçırdın?
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
Buna inanmıyorum.
1930
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
Ne kadar endişeli olduğunu biliyorsun
annen baban mı?
1931
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
İşte, biraz pizza ye.
1932
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
Hadi.
1933
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
öyle hissettiğimi sanıyorsun
şu anda pizza mı yiyorsun?
1934
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
Bak tahammül edemiyorum
artık senin bu kasvetli yüzün.
1935
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
O yüzden lütfen bir dilim alın.
Drama yapmayın.
1936
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
Sheena, lütfen beni rahat bırak.
1937
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
Bu en sevdiğiniz lezzet.
1938
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G Bakire.
1939
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
Ta-da!
1940
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
Ne?
1941
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
Jaggi ve koruyucu meleği
seninle konuşmak istiyorum
1942
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
Benimle Insta'dan iletişime geçtiler.
1943
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
Al onu.
1944
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
Hadi.
1945
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
Tam bir dramasın, değil mi?
1946
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
Artık drama kraliçesi ben miyim?
1947
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
Anlıyorum.
1948
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
Neredesin aşkım?
1949
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
Merhaba, üzgünüm. öyle olduğunu biliyorum
telefonumu deniyorum. Üzgünüm.
1950
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
Sorun değil.
1951
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
İyi misin?
1952
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
Sormayın.
1953
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
Bollywood kahramanları gibi hissediyorum
90'lı yıllardan.
1954
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
Endişelenmeyin.
1955
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
Oraya geleceğimi sana söylemek istedim.
yani endişelenmenize gerek yok. Tamam aşkım?
1956
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
Neden buraya geliyorsun?
Oraya geleceğim.
1957
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
Hiçbir yere gitmiyorsun Jaggi.
Oraya geliyorum lütfen.
1958
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
yakalıyorum demek
bir uçuş ve oraya varış.
1959
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
Yasal bir şekilde.
1960
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
Gautam her şeyi halletti.
1961
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-Annen--
-Mutlular.
1962
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
Tek kızlarının düğünü
İptal edilmesi çok da önemli değil.
1963
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
Düğün
iptal edilmiyor.
1964
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
Sadece damat
yükseltme alıyor.
1965
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
Dinle...
1966
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
buraya geldim
ta Hindistan'dan geliyor, değil mi?
1967
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
Yakında Londra'da olacağım.
1968
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
Biliyorsun
Çok zor bir yolculuk geçirdim.
1969
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
Ama her şey yolundaydı
ne zaman seni düşünsem.
1970
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
Ama sen...
1971
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
Annen var, baban var.
1972
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
kuzenler, akrabalar ve
İptal edilen damat orada.
1973
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
Ben de yakında orada olacağım.
1974
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
Kartika, biliyorum, on adım
bana doğru götüreceğini
1975
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
bundan çok daha zor olacak
Buraya gelmek için attığım 10.000 adım.
1976
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
Yani, eğer ayrılmak istersen,
sorun değil. Demek istediğim...
1977
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
Kendimi kötü hissetmeyeceğim. Geri döneceğim.
1978
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
O zaman neden bu kadar drama yaptın?
1979
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
sana öyle olduğunu söylemek için
bir numaram, her şeyim.
1980
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
Bir şey sorabilir miyim Jaggi?
1981
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
Elbette yapabilirsiniz.
1982
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
Neden ben?
1983
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
Neden?
1984
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
Seni seviyorum.
1985
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
dünyayı geçtim
sana bunu söylemek için.
1986
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
Bilirsin, bana söylediğin şeyler
bunlar evlendikten sonra oluyor.
1987
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
Bana şunu söyledin
bu bir korku hikayesi.
1988
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
İnan bana, bu böyle olmayacak.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
1989
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
Çünkü "yerleşmeyeceğiz"
evlendikten sonra.
1990
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
Ateşli bir ilişkimiz olacak.
1991
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
Kartika, belin umurumda değil
IMAX ekranıyla yarışıyor.
1992
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
60 yaşına gireceksin, yüzün dolacak
kırışıklıklardan kurtulursan huysuzlaşırsın,
1993
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
ama yine de adil olacaksın
benim için şu anki kadar güzelsin
1994
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
çünkü sen sensin.
1995
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
Neden bu kadar uzağa geldin?
1996
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
Neden ağlıyorsun?
1997
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
Merhaba, dinle? Bir saniye.
1998
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
Sen...
1999
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
Yakınınızda bir pencere var mı?
2000
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
Evet.
2001
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
Dışarıya bakın.
2002
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
Tamam aşkım.
2003
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
Ayı görebiliyor musun?
2004
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-HAYIR.
-Ben de yapamam.
2005
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
Biz birbirimiz için yaratıldık.
2006
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
Seni seviyorum.
2007
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
Seni seviyorum.
2008
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
Seni seviyorum.
2009
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-Hadi gidelim.
-Benimle geliyor musun?
2010
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
Elbette. Teklif edeceğini söylemiştin
Düğününe içki ithal ettim.
2011
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
Zaten unuttun mu?
2012
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
Kardeşim...
2013
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
Sen çok sağlamsın dostum.
2014
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
Jaggi, dinle...
2015
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
Biz oturmayacağız
birlikte uçakta.
2016
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
Benimle gelip konuşmamalısın.
2017
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
Yapmayacağım.
2018
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
Ciddi ol, Jaggi.
2019
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
Birisi sorarsa...
2020
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
Daha sonra öğrenciyim.
2021
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
Üniversitede fizik okuyorum.
2022
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
Londra'ya gidiyorum
kuzenimin düğünü için.
2023
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
Neden geçicisin
seyahat belgeleri?
2024
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
Çünkü pasaportum
Metroda yankesiciye yakalandım.
2025
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
Dinlemek?
2026
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
Bunu sakla.
2027
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
Ona daha iyi bakacaksın
yapacağımdan.
2028
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
Yapacaksın, değil mi?
2029
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
Affedersin?
2030
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
Evet?
2031
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
Bence onu dinlemelisin.
Bir şey söylemesi gerekiyor.
2032
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
Neler oluyor?
2033
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
Bana az önce söylediklerini ona da söyle.
2034
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
Beni buradan çıkarın.
2035
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
Kalacak bir yere ihtiyacım var.
2036
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
Bir işe ihtiyacım var.
2037
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
sana vereceğim
tüm bilgiler.
2038
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
Ama lütfen bana yardım edin.
2039
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
Az önce ne dedi?
2040
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
Artık onları gönderebilirsiniz.
2041
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
Merhaba?
2042
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
Evet, teşekkür ederim.
2043
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
Aman Tanrım.
2044
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[Fransızca konuşuyor]
2045
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
Yetkililere haber vermelisin
uçağa binemeyeceğini söyledi.
2046
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
Elinde onun resmi var.
Gautam'ı durdurmalısın.
2047
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
Durmak! Beklemek!
2048
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
Delirdin mi Gautam?
2049
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
Kaçakçılık yapmaya çalışıyorsun
İngiltere'ye bir uzaylı.
2050
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
Ne yaptınız efendim?
2051
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
Ne yaptım?
2052
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
siz bundan bahsediyorsunuz.
2053
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
Yalnızım, Marfatia.
Yalnızım.
2054
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
Her şeyi biliyorlar efendim.
2055
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-Ne biliyorlar?
-Jaggi nerede?
2056
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-Jaggi nerede?
-Ben satın almıyorum.
2057
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
Çocuğu bul.
Bir yerde olması gerekiyor.
2058
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
Hiçbir şeyimiz yok.
2059
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
Uçağa binmesine izin vereceğiz.
2060
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
Teşekkür ederim memur bey.
2061
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
Bu çok büyük bir hata.
İzin verirseniz?
2062
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
Uçak gitmiyor
her yerde, Gautam.
2063
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
Biz bulana kadar değil
ve bunun yasa dışı olduğunu tespit edin.
2064
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
Bunu yapmak için güvenliğe ihtiyacım var
Havaalanının kapsamlı bir kontrolü.
2065
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
Bırakın uçağa binsin.
2066
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-Affedersin?
-Evet?
2067
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
Artık çok geç.
Neden bu kadar zaman alıyorlar?
2068
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
Lütfen bize tahammül edin efendim.
Bu çok uzun sürmeyecek.
2069
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
Uçak detaylı bir şekilde kontrol edildi.
2070
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
Kargo ambarı, her yerde.
2071
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
Korkarım buna dayanamayız
çok daha uzun,
2072
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
yoksa herkesi alırız
gemiden indik.
2073
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
Yerlerimize otursak iyi olur.
2074
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
Günaydın bayanlar ve baylar.
2075
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
Kaptanınız konuşuyor.
2076
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
Sizi gemiye davet etmek isterim
89B sefer sayılı Londra uçuşu.
2077
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
Ne diyordun
kuzenin hakkında mı?
2078
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
Bana havanın soğuduğunu söyledi
uçak irtifa kazandıkça.
2079
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
Sizin de kanınız donmaya başlar.
2080
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
Uzuvlarınız sanki
sadece kırılıp parçalanacak.
2081
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
Nefes alamıyorsun.
2082
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
Beyniniz çalışmayı durdurur.
2083
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
Ağlayamıyorsun bile
çünkü gözyaşların donacak.
2084
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
Evet, yolculuk
bayılırsan daha kolay olur.
2085
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
Ama kalkmalısın
uçak inmeden önce, yoksa...
2086
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
Yoksa başka mı?
2087
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
"Bizi birleştir Tanrım"
2088
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
"Her gün yüz defa dua ediyorum"
2089
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
"Bizi birleştir Tanrım"
2090
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
"Her gün yüz defa dua ediyorum"
2091
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
"Matematik yapın
Tüm duaları say"
2092
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
"Matematik yapın
Tüm duaları say"
2093
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
-"Nasıl hata yaparsın?"
-Efendim beni bu adrese götürebilir misiniz?
2094
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
Teşekkür ederim.
2095
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
"Beyaz bir horoz var
Senin için korkulukta"
2096
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
"Beyaz bir horoz var
Senin için korkulukta"
2097
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
"Hey, mavi giyinmiş kız
Bu çocuk senin için deli oluyor"
2098
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
"Hey, mavi giyinmiş kız
Bu çocuk senin için deli oluyor"
2099
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
"Seni görüyorum
Bu kadar uzun bir aradan sonra"
2100
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
"Bu günün bitmesini istemiyorum"
2101
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
"Sadece bir yer istiyorum
Kalbinde"
2102
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
"Oturmak istediğim yer orası"
2103
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
"Kafamı korumak istiyorum
Omzunda"
2104
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
"Tüm üzüntülerimi unutmak istiyorum"
2105
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
"Matematik yapın
Tüm nimetleri sayın"
2106
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
"Matematik yapın
Tüm nimetleri sayın"
2107
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
"Kader mühürlendi"
2108
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
"Şanslı bir kız
Evlenecek"
2109
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
"Kader mühürlendi"
2110
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
"Şanslı bir kız
Evlenecek"
2111
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
Bayanlar ve baylar,
inişe hazırlanın.
2112
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
Kabin ekibi lütfen alın
İniş için pozisyonlarınız.
2113
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
Bayanlar ve baylar,
inişimize başlıyoruz.
2114
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
Lütfen koltuk arkalıklarınızın
dik konumdadırlar.
2115
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
Ve masalarınız
ve tepsiler güvenli bir şekilde katlanır.
2116
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
Lütfen emniyet kemerlerinizi taktığınızdan emin olun
güvenli bir şekilde sabitlenmiştir
2117
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
ve tüm el bagajları saklanır
baş üstü dolaplarında. Teşekkür ederim.
2118
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
Bu onun çantasıydı.
2119
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
Efendim, eşyalarını bulduk.
2120
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
Ve bu yüzük.
2121
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-Bunu yapamam.
-Onunla konuşayım.
2122
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorsun.
-Baba, karar verdim.
2123
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
Ailemle konuşabilirim.
İyi olacak.
2124
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
Yapamam. Ben çok üzgünüm. Ben...
2125
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-Dinle Kartika, hepimizin bir geçmişi var.
-Hayır, yapamam, ben...
2126
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
Tamam, bak Kartika.
ne olursa olsun halledebiliriz.
2127
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
Neredesin, ben... ben...
2128
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
Bak, tamamen anlıyorum.
ama...
2129
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
Bak, hepimizin bir geçmişi var, tamam mı?
Ve bu tamamen iyi.
2130
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
Senin için sorun değil... Kartika!
2131
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
Kartika, Gautam.
2132
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
Jaggi nerede? bekliyordum...
2133
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
Onu bekliyordum.
O nerede?
2134
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
O...
2135
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
O...
2136
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
bu elbiseyi sana aldı.
2137
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
Tamam aşkım.
2138
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
Ben...
2139
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
O nerede? onunla konuştum
dün gece. Sana söylemiş olmalı.
2140
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
Gelmesi gerekiyordu.
2141
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
Buraya geliyorduk,
ama yolda...
2142
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
bir kazayla karşılaştı
ve bunu başaramadı.
2143
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
Üzgünüm.
2144
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
Ben...
2145
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
Az önce onunla konuştuğumu söyledim...
dün gece.
2146
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
Bazıları için aşk bir girdaptır
bu seni boğar,
2147
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
Bazıları için bu bir fırtınadır,
bir kar fırtınası, bir yangın.
2148
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
Oysa bazıları için bu bir teknedir
bu onları kıyıya götürür.
2149
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
Bazıları için sessizliktir, şiirdir...
2150
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
serin bir esinti.
2151
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
Gidebilecek olanlar var
aşkları için dünyaya karşı.
2152
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
Ve bazıları var ki
kendileriyle savaşmaya devam edin.
2153
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
Seyahat edebilen bazıları var
aşk için büyük bir mesafe,
2154
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
tıpkı Jaggi'miz gibi
2155
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
ve bunu bulanlar da var
birkaç adım atmak bile zor.
2156
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
Aşk nedir?
2157
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
Hepimizin kendi yolu var
bunu ifade etmekten.
2158
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
Hepimizin kendi hikayeleri var.
2159
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
Tek bir ortak faktör var;
ve Jaggi bunun bir örneği oldu.
2160
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
Tutku.
2161
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
Arkadaşlar bu kadar üzgün olamayız
eğer Jaggi'yi kutluyorsak.
2162
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
Sağ? Hadi lütfen. Bu Jaggi.
2163
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
Öyle hissetmemizin bir önemi yok
"Humpty Dumpty harika bir düşüş yaşadı"
2164
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
Her zaman neşeli bir şarkı söyleyeceğiz.
2165
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2166
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
"Ne kadar güzel bir atmosfer"
2167
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2168
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
Haydi! Ayağa kalkın çocuklar!
2169
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-Hadi kalk.
-"Ne kadar güzel bir atmosfer"
2170
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
Kalk!
2171
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
"Hâlâ buradayım"
2172
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
"Yakınınızda"
2173
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
"Varlığımı hisset"
2174
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
"Ben ikamet ediyorum"
2175
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
"Gülüşünde"
2176
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
"Kendinizi keşfetmenize yardımcı oluyorum"
2177
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
"Eğer benimle tanışmak istersen
Sadece kendinize bakın"
2178
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
"Sadece kendinize söyleyin
Bana söylemek istediğin şey"
2179
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
"Her şeyi söyle
Aramızda söylenmeden kaldı"
2180
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
"Bana her şeyi ayrıntılı olarak anlat"
2181
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
2182
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
"Artık nefes almıyorum"
2183
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
"Ama hayatta kalacağım"
2184
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
"Öyleydim, öyleyim ve senin olacağım"
2185
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
"İbadet ettiğim sensin"
2186
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
"Sen benim tutkumsun"
2187
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
"Mektuplarımı tekrar okumayı unutma"
2188
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
"Bunalmış hissettiğinizde gülümseyin"
2189
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
"Benimle ilgili sahip olduğun tüm anılar"
2190
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
"Onları tutkunuz haline getirin"
2191
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
"Seni tanrım yapmak istiyorum"
2192
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
"Böylece sana ibadet edebileyim"
2193
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
"Arkadaşlığınız için dua ediyorum"
2194
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
"Böylece sizden destek istiyorum"
2195
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
"Dua etmek ve seni istemek istiyorum"
2196
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
"Kalbime kazınmanı istiyorum"
2197
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
2198
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
2199
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
"Seni kaderim yapmak istiyorum
aşkım olmanı istiyorum"
2200
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
"Senin olmanı istiyorum
En içten duam"
2201
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
"Alışkanlık olmanı istiyorum
Asla bırakamam"
2202
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
2203
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
"Neden sınırlamalara bağlıyız?"
2204
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
"Neden kısıtlandık
Sınırlarla mı?"
2205
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
"Neden elimizde
Aramızda bu kadar mesafe var mı?"
2206
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
"Hedefimiz aynı olduğunda"
2207
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
"Yollarımız neden aynı değil?"
2208
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
"Aşka örnek olmak istiyorum"
2209
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
"Aşk hikayemizi yazmak istiyorum
Su üzerinde"
2210
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
"Senin olmanı istiyorum
Ses getiren bir işaret"
2211
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
2212
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
"Kalbimde yaşamanı istiyorum"
2213
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
"Sözsüz kalmak istiyorum
Ve seni gülümsetiyorum"
2214
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
"Senin olmanı istiyorum
Allah'ın bir lütfu"
2215
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
"Seni tutkum yapmak istiyorum"
2216
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
"Seni tutkum yapmak istiyorum"